Traduzione del testo della canzone Game - Beady Belle

Game (originale)

Little boys and little girls
Playing parts in little worlds
Little girls and little boys
Properties are little toys
Inside the doll’s huse the game begins
Girl is the princess and boy’s the prince
Feeling secure from the ogre who’s sitting in the playground
They’ve got a jingle in case they fight
That will decide who is wrong or right
Gotta be friends and behave if they both are ever going to be crowned
Boy’s got a toy-gun in case of war
And that is just what he’s waiting for
Girl rocks her doll’s pram pretending the Barbie is a baby
Boy tries his best to be hard and cool
Girl to be soft as cotton wool
Prince is a gentleman and the princess is the finest lady
They know exactly how to play
They know exactly what to say
'Cause they have served their apprentice-ship
Prince wants the princess to watch him fight
She says that she doesn’t think it’s right
But he wants to show her that she is together with a winner
Outside the doll’s house the ogre starts
Shaking the house till it falls apart
Princess and Prince gotta run unless they’re gonna be his dinner
Running together with equal goals
Better be home playing with adults
Mum saying: «It's just a game», and they don’t have to worry
Inside the kitchen the game begins
Mum is the princess and Dad’s the prince
Kids getting bored by watching a copy of the same old story
They know exactly how to play
They know exactly what to say
'Cause they have served their apprentice-ship

Game (traduzione)

Ragazzini e ragazzine
Recitare parti in piccoli mondi
Bambine e bambini piccoli
Le proprietà sono piccoli giocattoli
All'interno della casa della bambola inizia il gioco
La ragazza è la principessa e il ragazzo è il principe
Sentirsi al sicuro dall'orco che è seduto nel parco giochi
Hanno un jingle nel caso in cui litigano
Questo deciderà chi ha torto o ragione
Devono essere amici e comportarsi bene se entrambi saranno mai incoronati
Il ragazzo ha una pistola giocattolo in caso di guerra
Ed è proprio quello che sta aspettando
La ragazza culla la carrozzina della sua bambola fingendo che la Barbie sia una bambina
Il ragazzo fa del suo meglio per essere duro e freddo
Ragazza da essere morbida come l'ovatta
Il principe è un gentiluomo e la principessa è la donna più raffinata
Sanno esattamente come giocare
Sanno esattamente cosa dire
Perché hanno servito il loro apprendistato
Prince vuole che la principessa lo guardi combattere
Dice che non pensa che sia giusto
Ma vuole mostrarle che è insieme a un vincitore
Fuori dalla casa delle bambole inizia l'orco
Scuotere la casa finché non cade a pezzi
La principessa e il principe devono scappare a meno che non siano la sua cena
Correre insieme a parità di obiettivi
Meglio essere a casa a giocare con gli adulti
La mamma dice: «È solo un gioco», e non devono preoccuparsi
All'interno della cucina inizia il gioco
La mamma è la principessa e papà il principe
I bambini si annoiano guardando una copia della solita vecchia storia
Sanno esattamente come giocare
Sanno esattamente cosa dire
Perché hanno servito il loro apprendistato