Traduzione del testo della canzone Pillory-like - Beady Belle

Pillory-like (originale)

She roams restlessly about
She wears her sweater inside-out
She’s bewildered and led astray
She brought the wrong books for school today
Her black umbrella is opened up
She hasn’t noticed the rain has stopped
She talks with people who aren’t there
She looks through glasses she doesn’t wear
Like melted chocolate ice
Like withered edelweiss
She’s winged and yet she flies
Like a naked clown lacking her disguise
She is grateful for the clouceur
But the prize is not for her
She’s laid open to attack
When the door locks behind her back
As she waves her magic wand
There’s a whisper of despond
She is painfully unaware
That the rabbit isn’t there

Pillory-like (traduzione)

Si aggira inquieta
Indossa il suo maglione al rovescio
È disorientata e fuorviata
Oggi ha portato i libri sbagliati per la scuola
Il suo ombrello nero è aperto
Non si è accorta che la pioggia è cessata
Parla con persone che non ci sono
Guarda attraverso gli occhiali che non indossa
Come il ghiaccio al cioccolato fuso
Come una stella alpina appassita
È alata eppure vola
Come un pagliaccio nudo privo del suo travestimento
È grata per il clouceur
Ma il premio non è per lei
È aperta all'attacco
Quando la porta si chiude alle sue spalle
Mentre agita la sua bacchetta magica
C'è un sussurro di sconforto
È dolorosamente inconsapevole
Che il coniglio non c'è