Traduzione del testo della canzone Party-Pooper - Beady Belle

Party-Pooper (originale)

You don’t believe in my stories
You don’t believe in my dreams
And when I explain how I see things
You think I misunderstood what it means
You don’t recount/regard my advices
My point of view is passé
You find my opinion invalid
You won’t even consider my way
Still you hold me responsible
For the spoke in your wheels
But what I aim to do is provide you a bike
So put your own hands on the handlebars
And go ahead and ride, baby ride wherever you like
Rob from always on the run dot net is so bad and copy paste is a sin
I won’t stop you
I’ll be watching from the sidelines
Won’t prevent you
But if I see you go to hell
I’ll go with you
You find my experience threatening
Like it nips all the fun in the bud
In your eyes, I’m the party-pooper
I’m the joykilling stick in the mud
And yes, I do have some experience
That’s exactly what keeps me awake
'Cause I know that my lot in life is
To let you make your own mistakes
Still you hold me responsible
For the spoke in your wheels
But what I aim to do is provide you a bike
So put your own hands on the handlebars
And go ahead ride, baby ride, wherever you like
I won’t stop you
I’ll be watching from the sidelines
Won’t prevent you
But if I see you go to hell
I’ll go with you
I won’t stop you
I’ll be watching from the sidelines
Won’t prevent you
But if I see you go to hell
I’ll go with you

Party-Pooper (traduzione)

Non credi nelle mie storie
Non credi nei miei sogni
E quando spiego come vedo le cose
Pensi che abbia frainteso cosa significa
Non racconti/consideri i miei consigli
Il mio punto di vista è superato
Trovi la mia opinione non valida
Non considererai nemmeno la mia strada
Eppure mi ritieni responsabile
Per i raggi delle tue ruote
Ma quello che miro a fare è fornirti una bicicletta
Quindi metti le tue mani sul manubrio
E vai avanti e cavalca, baby vai dove vuoi
Rob from always on the run dot net è così male e il copia incolla è un peccato
Non ti fermerò
Lo guarderò da bordo campo
Non ti impedirà
Ma se ti vedo, vai all'inferno
Verrò con te
Trovi la mia esperienza minacciosa
Come se sopprimesse tutto il divertimento sul nascere
Ai tuoi occhi, io sono la festaiola
Sono il bastone che uccide nel fango
E sì, ho un po' di esperienza
Questo è esattamente ciò che mi tiene sveglio
Perché so che il mio destino nella vita lo è
Per farti commettere i tuoi errori
Eppure mi ritieni responsabile
Per i raggi delle tue ruote
Ma quello che miro a fare è fornirti una bicicletta
Quindi metti le tue mani sul manubrio
E vai avanti cavalca, baby ride, dove vuoi
Non ti fermerò
Lo guarderò da bordo campo
Non ti impedirà
Ma se ti vedo, vai all'inferno
Verrò con te
Non ti fermerò
Lo guarderò da bordo campo
Non ti impedirà
Ma se ti vedo, vai all'inferno
Verrò con te