Traduzione del testo della canzone Ain't Nobody Perfect - Being As An Ocean

Ain't Nobody Perfect (originale)

«Unforgiveness is a cell that I’ve made for myself.
Things can be said before, «Farewell.»
Rich splashed his face with cold water,
took a look at the man in the mirror.
He dried up and walked out to the porch to finally talk to his father.
man now tired, relieved of his anger.
His son looked him in the eye, spoke through anxiety.
«Dad, something has been weighing on me.""What is it, Richie?»
(He thought, «Unforgiveness is a cell that I’ve made for myself.
Things can be said before, «Farewell.»)
He took a deep breath, his back drenched in sweat.
Floridian heat.
He heard the ice melt in his father’s tea, the rocking creek of the swing.
Quietly, Rich began to speak,
«Unforgiveness is a cell that I’ve made for myself.
Things can be said before, «Farewell.»
«When I was young, you were awful to me;
a terrible father, a worse husband.
You have to see the blood on your hands.
Of all people, know what it’s like to fear your ol' man.
My entire life I’ve resented you, but now I get what I’m meant when she said,
«Nobody perfect.'
I’m tired of carrying resentments.
I’m trying my best to forgive you…»
«Oh my son, for what I’ve done, I’m so sorry.
Just know that I’ve always loved you, if you ever can forgive me.»
Our unforgiveness is a cell that we make for ourselves.
Things can be said before, «Farewell.»
A father, never so broken, a son, never outspoken,
held each other in warm embrace tears of joy and pain streaming down their face.
Forgiveness opens the door to change.

Ain't Nobody Perfect (traduzione)

«La mancanza di perdono è una cellula che ho creato per me stesso.
Le cose possono essere dette prima, "Addio".
Rich si schizzò la faccia con acqua fredda,
ha dato un'occhiata all'uomo allo specchio.
Si è asciugato e si è recato in veranda per parlare finalmente con suo padre.
l'uomo ora stanco, sollevato dalla sua ira.
Suo figlio lo guardò negli occhi, parlò con ansia.
«Papà, qualcosa mi ha pesato addosso." "Che c'è, Richie?"
(Pensò: «La mancanza di perdono è una cellula che ho creato per me stesso.
Le cose possono essere dette prima, "Addio".)
Fece un respiro profondo, la schiena inzuppata di sudore.
caldo della Florida.
Sentì il ghiaccio sciogliersi nel tè di suo padre, il ruscello oscillante dell'altalena.
In silenzio, Rich iniziò a parlare,
«La mancanza di perdono è una cellula che ho creato per me stesso.
Le cose possono essere dette prima, "Addio".
«Quando ero giovane, eri terribile con me;
un padre terribile, un marito peggiore.
Devi vedere il sangue sulle tue mani.
Tra tutte le persone, sai com'è avere paura del tuo vecchio.
Per tutta la vita mi sono risentito di te, ma ora ho capito cosa intendevo quando lei ha detto:
"Nessuno è perfetto.'
Sono stanco di portare risentimenti.
Sto facendo del mio meglio per perdonarti...»
«Oh figlio mio, per quello che ho fatto, mi dispiace tanto.
Sappi solo che ti ho sempre amato, se mai riuscirai a perdonarmi.»
La nostra mancanza di perdono è una cellula che creiamo per noi stessi.
Le cose possono essere dette prima, "Addio".
Un padre, mai così spezzato, un figlio, mai schietto,
si strinsero in un caldo abbraccio lacrime di gioia e dolore rigavano il loro viso.
Il perdono apre la porta al cambiamento.