Traduzione del testo della canzone Death's Great Black Wing Scrapes the Air - Being As An Ocean

Death's Great Black Wing Scrapes the Air (originale)

We shout up at the sky
Until our mouths are bloody and dry
Screaming out at a G-d that seems to be blind
To the suffering of us here below;
those pushed aside
Look around and witness the weight of this darkness
I can assure you that ignorance is not bliss
And simply because we’ve adorned our eyes with such arrogance
Does not mean the unspeakable will cease
Wicked men hoarding necessities
While their fellow men die of sickness and disease
Our children are still starving
Doubled over in pain from the grumbling
Dying loved ones whither and fade
The person we knew stripped away
(All we love will fade
All we love is stripped away)
Men killing their dearest in a fit of rage
Instead of putting the past behind, turning a new page
Mothers drown their baby’s in their sleep
As a reprieve cause they don’t know the next time they’ll eat
We still defile and abuse the innocent
Like items to be sold or owned
Slavery and prostitution is no place for a nine year old
So rage, cry out at the angry sky
Let the emotion fall from your eyes
I tell you the truth
YHWH rages with you
He hears your frantic pleas
Believe me when I say, «He is not some distant thing!»
If you’re quiet for awhile, you might just hear Him breathe
He’s stood at the bedside of the lowly
Shoulders heaving, His head in His hands
Grieving with a Father’s heart, come to retrieve another wayward lamb
It’s up to us to hold each others' dignity
Recognize we’ve chosen the wrong enemy
Hate, ignorance, and inhumanity are what we should be battling
Now’s the time for knowledge
Now’s the time for Truth
Humanity has already suffered so much abuse
We must take responsibility, and do away with apathy
Unlearn society’s teachings
To be blind and selfish
Because what you must learn
Is that the problem is us

Death's Great Black Wing Scrapes the Air (traduzione)

Gridiamo al cielo
Finché le nostre bocche non saranno insanguinate e secche
Urlando a un D-o che sembra cieco
Alla sofferenza di noi qui sotto;
quelli messi da parte
Guardati intorno e osserva il peso di questa oscurità
Posso assicurarti che l'ignoranza non è felicità
E semplicemente perché abbiamo adornato i nostri occhi con tale arroganza
Non significa che l'indicibile cesserà
Uomini malvagi che accumulano beni di prima necessità
Mentre i loro simili muoiono di malattia e malattia
I nostri bambini stanno ancora morendo di fame
Raddoppiato dal dolore per il brontolio
Morire i propri cari dove e svaniscono
La persona che conoscevamo si è spogliata
(Tutto ciò che amiamo svanirà
Tutto ciò che amiamo viene portato via)
Uomini che uccidono i loro cari in un impeto di rabbia
Invece di mettersi alle spalle il passato, voltare una nuova pagina
Le madri affogano il loro bambino nel sonno
Come recupero perché non sanno la prossima volta che mangeranno
Continuiamo a contaminare e maltrattare gli innocenti
Come gli oggetti da vendere o possedere
La schiavitù e la prostituzione non sono un posto per un bambino di nove anni
Quindi rabbia, grida al cielo arrabbiato
Lascia che l'emozione cada dai tuoi occhi
Ti ho detto la verità
YHWH infuria con te
Sente le tue frenetiche suppliche
Credimi quando dico: «Non è una cosa lontana!»
Se rimani in silenzio per un po', potresti semplicemente sentirlo respirare
È rimasto al capezzale degli umili
Spalle pesanti, la testa tra le mani
Addolorato con il cuore di un padre, vieni a recuperare un altro agnello ribelle
Sta a noi mantenere la dignità gli uni degli altri
Riconosci che abbiamo scelto il nemico sbagliato
Odio, ignoranza e disumanità sono ciò che dovremmo combattere
Ora è il momento della conoscenza
Ora è il momento della verità
L'umanità ha già subito così tanti abusi
Dobbiamo assumerci la responsabilità e farla finita con l'apatia
Disimparare gli insegnamenti della società
Per essere ciechi ed egoisti
Perché quello che devi imparare
È che il problema siamo noi