Traduzione del testo della canzone eB tahT srewoP ehT - Being As An Ocean

eB tahT srewoP ehT (originale)

There has always been this sneaking suspicion
There’s something critical we’ve missed
More connected than ever before
Yet we are all dying of loneliness
The trap was set;
we’ve trusted a deception
As if there weren’t fullness of life without incorporation
Into these churning and violent systems
(Outrage without information
Has left our spirits in shambles
Clanging cymbals, mindless babble)
We skirt around the issue
No matter how immensely prevalent
Everyone’s so scared to breathe a word
No one wants to mention it
That after all they’ve sacrificed
We’d rather trust a fucking screen
Than sit in tactful humility
Discourse with a human being
Instead of think for ourselves
We’d rather be fed what to believe
They won’t know what’s on our hearts
Until it stops beating in our chest
Won’t wait to see what’s on our mind
Until it exits the back of our heads
Those sworn to protect us have become our captors
One-stop judge, jury, and executioner
Granted license to take a life without giving chase
Youth cut down in its prime
Oh G-d, what a fucking waste!
You took a solemn oath, placed your hand on that Bible
Pledged your protection and service
To adorn yourself in courage
Craven hands, dutifully raised
To uphold truth and justice
Would rather bend the knee to fear
Instead of flex that muscle between their ears
Coward, pull that trigger with haste!
I’ll fire back with my words and a raised fist
Those sworn to protect us have become our captors
Don’t make idiots your idols;
so many bow down to fools
Strutting around like crownless kings
Raving mad aristocrats, crippled by insecurity
They prey upon the weak, both in will and mind
Preaching that compliance is peace
That the walls they’ll build will bring sanctuary
Masses, blinded by fear, clutch and grab for stability
But one day, we’ll look up and see the walls and wire
Our monoliths of false safety
And realize that our battlements have only served to shut us in
Stone only hardens our hearts
Isolation only constricts our souls
Hatred dominates when we refuse to see the other as our own
(We are still here)
Were we ever truly free?

eB tahT srewoP ehT (traduzione)

C'è sempre stato questo sospetto furtivo
C'è qualcosa di fondamentale che ci è sfuggito
Più connesso che mai
Eppure stiamo tutti morendo di solitudine
La trappola era tesa;
ci siamo fidati di un inganno
Come se non ci fosse pienezza di vita senza incorporazione
In questi sistemi agitati e violenti
(Indignazione senza informazioni
Ha lasciato il nostro spirito nel caos
cembali sferraglianti, balbettii insensati)
Evitiamo il problema
Non importa quanto sia immensamente diffuso
Tutti hanno così paura di respirare una parola
Nessuno vuole menzionarlo
Che dopo tutto hanno sacrificato
Preferiamo fidarci di un fottuto schermo
Allora siediti con tattica umiltà
Discorso con un essere umano
Invece di pensare a noi stessi
Preferiremmo essere nutriti in cosa credere
Non sapranno cosa c'è nei nostri cuori
Finché non smette di battere nel nostro petto
Non vedo l'ora di vedere cosa abbiamo in mente
Fino a quando non esce dalla parte posteriore delle nostre teste
Coloro che hanno giurato di proteggerci sono diventati i nostri rapitori
Giudice, giuria e boia unico
Licenza concessa per prendere una vita senza dare la caccia
La giovinezza è stata ridotta al suo apice
Oh Dio, che fottuto spreco!
Hai fatto un giuramento solenne, hai messo la mano su quella Bibbia
Hai promesso la tua protezione e il tuo servizio
Per adornarti con coraggio
Mani vili, diligentemente alzate
Per sostenere la verità e la giustizia
Preferirei piegare il ginocchio per avere paura
Invece di flettere quel muscolo tra le orecchie
Codardo, premi quel grilletto in fretta!
Risponderò con le mie parole e un pugno alzato
Coloro che hanno giurato di proteggerci sono diventati i nostri rapitori
Non fare degli idioti i tuoi idoli;
così tanti si inchinano agli sciocchi
Gironzolando come re senza corona
Aristocratici pazzi deliranti, paralizzati dall'insicurezza
Predano i deboli, sia nella volontà che nella mente
Predicare che la conformità è pace
Che le mura che costruiranno porteranno santuario
Le masse, accecate dalla paura, si aggrappano e afferrano per stabilità
Ma un giorno alzeremo lo sguardo e vedremo i muri e il filo
I nostri monoliti di falsa sicurezza
E renditi conto che i nostri bastioni sono serviti solo a chiuderci dentro
La pietra indurisce solo i nostri cuori
L'isolamento restringe solo le nostre anime
L'odio domina quando ci rifiutiamo di vedere l'altro come nostro
(Siamo ancora qui)
Siamo mai stati veramente liberi?