Traduzione del testo della canzone Even the Dead Have Their Tasks - Being As An Ocean

Even the Dead Have Their Tasks (originale)

We pack up our gear
And we’re gone again
Driven by passion, outward
Away from family and friends
But what they can’t see
Is that every day I’m drowning in a sea
Of faces that I miss so desperately
With each flashing countenance
A torrent of emotion, joy, and memories
The people I’ve grown to love so deeply
Throughout the years
I’ve chosen a big family
And the weight of their absence
Has brought me more than once to tears
I wake from sleep violently
Only to witness those lives and faces
Disappear slowly behind me
(I'm drowning)
Again I’m pulled back into deep waters
Washed further away from my sisters and brothers
Am I truly living a dream
When the only time I spend with you is in my sleep?
How am I to stay the course, to remain bold
When all those my heart longs for
Remain firmly anchored at home
Am I truly living a dream
When the only time I spend with you is in my sleep?
With every «it's-been-awhile"embrace
I wish it could last an eternity
Silently praying for the courage to say
«Oh G-d, how I’ve missed you!
I’ve seen you in my sleep!
We were laughing, crying, joking
You know, the way it used to be
Back when we younger and all that much more free
I just hope you see that nothing’s changed between you and me
No matter the time we’ve spent apart
I know it’s not always easy to show it
But please believe that I carried you in my heart
That you were with me through every mile
I could have sworn I saw your phantom standing in the aisle!»
It seems you already know what I’m thinking
And that, even after all this time
Some things still do go without saying
We savored the taste of our sweet youth
And now, with calloused hands, gather the remaining fruit
To go any farther, we must endure further pains
Skinned, mashed, and finally strained
Fermenting in the time spent away
Only to return with a fine vintage
To cheers to the health of those who stayed

(traduzione)

Imballiamo la nostra attrezzatura
E ce ne siamo andati di nuovo
Spinto dalla passione, verso l'esterno
Lontano dalla famiglia e dagli amici
Ma quello che non possono vedere
È che ogni giorno affogo in un mare
Di facce che mi mancano così disperatamente
Con ogni volto lampeggiante
Un torrente di emozione, gioia e ricordi
Le persone che ho imparato ad amare così profondamente
Nel corso degli anni
Ho scelto una grande famiglia
E il peso della loro assenza
Mi ha portato più di una volta alle lacrime
Mi sveglio dal sonno violentemente
Solo per testimoniare quelle vite e quei volti
Scompari lentamente dietro di me
(Sto affogando)
Ancora una volta vengo trascinato in acque profonde
Lavato più lontano dalle mie sorelle e dai miei fratelli
Sto davvero vivendo un sogno
Quando l'unico tempo che trascorro con te è nel sonno?
Come posso mantenere la rotta, rimanere audace
Quando tutti quelli che il mio cuore desidera
Rimani saldamente ancorato a casa
Sto davvero vivendo un sogno
Quando l'unico tempo che trascorro con te è nel sonno?
Con ogni «è-passato-un-poco» abbraccio
Vorrei che durasse un'eternità
Pregando in silenzio per avere il coraggio di dire
«Oh Dio, quanto mi sei mancato!
Ti ho visto nel mio sonno!
Stavamo ridendo, piangendo, scherzando
Sai, com'era una volta
Ai tempi in cui eravamo più giovani e molto più liberi
Spero solo che tu veda che non è cambiato nulla tra me e te
Non importa il tempo che abbiamo trascorso separati
So che non è sempre facile mostrarlo
Ma per favore credi che ti ho portato nel mio cuore
Che sei stato con me per ogni miglio
Avrei giurato di aver visto il tuo fantasma in piedi nel corridoio!»
Sembra che tu sappia già cosa sto pensando
E questo, anche dopo tutto questo tempo
Alcune cose vanno ancora da sé
Abbiamo assaporato il gusto della nostra dolce giovinezza
E ora, con le mani callose, raccogli il frutto rimanente
Per andare oltre, dobbiamo sopportare ulteriori dolori
Pelato, schiacciato e infine filtrato
Fermentazione nel tempo trascorso via
Solo per tornare con una bella annata
Per applaudire la salute di coloro che sono rimasti