Testi di Mediocre Shakespeare - Being As An Ocean

Mediocre Shakespeare (originale)

How did I let this happen?
Let myself slip back into the role of victim
Thought I’d left that all «way-back-when»
While forgetting Grace, I increased my own tragedy
Fallen back into the «How-could-this-have-happened-to-me's»
Like some melancholy play
That no one paid to see
I’m directing on anyway
Anyway
It seems we have this sickness
A misconception, if you will
That once we’ve triumphed over something
It lays in the dust, eternal, never to breathe again
But that’s not the way this works
Reflections of what haunt us
Will take on new forms in the end
The likes of which we’d not yet seen
How quickly our hearts fill with dread
Yeah, it rains on the righteous as well as the wicked
But some afflictions can feel like death
I’ve fallen back into the «How-could-this-have-happened-to-me's»
Like some melancholy play
That no one paid to see
I’m directing on anyway
I’m directing on
We either fight or we flee
Which one’s it gonna be?
Realize it’s an old demon in a new disguise
I hope you stand up tall to face him
Pray you have the strength to look him in his eyes
Scream loud in proclamation
«I've seen your kind before
G-d, I let the signs fly right on by
Waited till my spirit was laid low
But now my eyes are open wide
This time I see right through your lies
You’ve tried to put me in the ground before
Extinguish my light
I’ve got the scars to show for it
But what was once a reminder of death
Is now an affirmation of life
(An affirmation of life)
Because I took the worst you threw at me
And, damn it, I survived
So get behind me, devil
I refuse to let myself be bound
I won’t adhere to mental slavery
Even while your torments abound
Depart from me!»
I swear there’s a strength inside you
A faint whisper calling you to be brave
And the next time it seems the darkest
Like you couldn’t possibly be saved
Stripped of all comfort and weak
I hope you face your adversary
And find you’re stronger than you think

(traduzione)

Come ho lasciato che ciò accadesse?
Mi lascio scivolare di nuovo nel ruolo di vittima
Pensavo di aver lasciato tutto quel «quando indietro»
Dimenticando Grace, ho aumentato la mia tragedia
Caduto di nuovo nel «Come-può-essere-successo-a-me»
Come un gioco malinconico
Che nessuno ha pagato per vedere
Sto dirigendo comunque
Comunque
Sembra che abbiamo questa malattia
Un malinteso, se vuoi
Che una volta abbiamo trionfato su qualcosa
Giace nella polvere, eterno, per non respirare mai più
Ma non è così che funziona
Riflessioni su ciò che ci perseguita
Alla fine assumerà nuove forme
Del calibro di che non avevamo ancora visto
Quanto velocemente i nostri cuori si riempiono di terrore
Sì, piove sia sui giusti che sui malvagi
Ma alcune afflizioni possono sembrare morte
Sono ricaduto nel «Come potrebbe-essere-successo-a-me»
Come un gioco malinconico
Che nessuno ha pagato per vedere
Sto dirigendo comunque
Sto dirigendo
O combattiamo o fuggiamo
Quale sarà?
Renditi conto che è un vecchio demone in un nuovo travestimento
Spero che ti alzi in piedi per affrontarlo
Prega di avere la forza di guardarlo negli occhi
Urla forte nell'annuncio
«Ho già visto la tua specie
Dio, lascio che i segnali volino oltre
Ho aspettato che il mio spirito fosse abbassato
Ma ora i miei occhi sono spalancati
Questa volta vedo attraverso le tue bugie
Hai già provato a mettermi nella terra
Spegni la mia luce
Ho le cicatrici da mostrare per questo
Ma quello che una volta era un promemoria della morte
È ora un'affermazione di vita
(Un'affermazione di vita)
Perché ho preso il peggio che mi hai lanciato
E, maledizione, sono sopravvissuto
Quindi mettiti dietro di me, diavolo
Mi rifiuto di lasciarmi vincolare
Non aderirò alla schiavitù mentale
Anche mentre i tuoi tormenti abbondano
Allontanati da me!»
Ti giuro che c'è una forza dentro di te
Un flebile sussurro che ti chiama a essere coraggioso
E la prossima volta sembra il più oscuro
Come se non potessi essere salvato
Spogliato di ogni comfort e debole
Spero che affronterai il tuo avversario
E scopri di essere più forte di quanto pensi