Testi di The World as a Stage - Being As An Ocean

The World as a Stage (originale)

The nights ablaze with blue and red, blurs gliding silent.
As the first arrived on the scene, illuminating so vividly
The darkness of man, obscene.
The blood on his shirt staining darker
than that of the flashing red,
waving above his head a crimson branded beam;
an abused lover in the grass on her knees.
Pleading, cowering, trembling.
Observe the theatrics;
witness the play of man.
Anger, violence, and jealousy
are set to destroy all that we have.
We’ve turned our shame into rage.
Can’t you see it’s we who’ve set the stage?
Using a spade, meant to plow and sow, as a blade,
sharpened, held to our brother’s throat.
A child peeks her head out into the dark hallway.
The soft white of the night light shines somewhere behind.
She stepped out and began to pray
Observe the theatrics;
witness the play of man.
We’ve turned our shame into rage.
It’s we who’ve set the stage.

(traduzione)

Le notti ardono di blu e rosso, le sfocature scivolano silenziose.
Quando il primo è arrivato sulla scena, illuminando in modo così vivido
L'oscurità dell'uomo, osceno.
Il sangue sulla camicia si colorava di più scuro
di quella del rosso lampeggiante,
agitando sopra la sua testa una trave marchiata cremisi;
un amante maltrattato nell'erba in ginocchio.
Implorante, rannicchiato, tremante.
Osserva le rappresentazioni teatrali;
assistere al gioco dell'uomo.
Rabbia, violenza e gelosia
sono destinati a distruggere tutto ciò che abbiamo.
Abbiamo trasformato la nostra vergogna in rabbia.
Non vedi che siamo noi che abbiamo preparato il terreno?
Usando una vanga, destinata ad arare e seminare, come una lama,
affilato, tenuto alla gola di nostro fratello.
Una bambina fa capolino nel corridoio buio.
Il bianco tenue della luce notturna brilla da qualche parte dietro.
Uscì e iniziò a pregare
Osserva le rappresentazioni teatrali;
assistere al gioco dell'uomo.
Abbiamo trasformato la nostra vergogna in rabbia.
Siamo noi che abbiamo preparato il terreno.