Traduzione del testo della canzone Little Black Book - Belinda Carlisle

Little Black Book (originale)

There was a time you and I were everything
You’ll never know the days and nights
I spend imagining
Yesterday is the only place
We’ll ever know oh, oh
In my little black book
There’s someone I used to know
Day by day time slips away
Where did our love go?
In my little black book
You’re always there to remind me
It wasn’t just a dream
And baby, in my heart you will always be
Picked up the phone
Didn’t know what I was gonna do
I heard your voice
I had no choice
I hung up on you
Yesterday is the only place
We’ll ever know oh oh
In my little black book
There’s someone I used to know
Day by day time slips away
Where did our love go?
In my little black book
You’re always there to remind me
How it used to be
But, baby, in my heart
You’re still a part of me
There’s no future living in the past
You can dream but you can never go back
Oh, no, you will always be there
In my little black, in my little black book
There’s someone I used to know
Day by day time slips away
Where did our love go?
In my little black book
You’re always there to remind me
It wasn’t just a dream
We’re worlds apart
You’re in my heart
And there you’ll always be
In my little black book
There’s someone I used to know
Day by day time slips away
Where did our love go
In my little black book
You’ll always be a part of me
You always be in my little black book

(traduzione)

C'è stato un periodo in cui io e te eravamo tutto
Non conoscerai mai i giorni e le notti
Trascorro l'immaginazione
Ieri è l'unico posto
Lo sapremo mai oh, oh
Nel mio libro nero
C'è qualcuno che conoscevo
Giorno dopo giorno il tempo scivola via
Dov'è finito il nostro amore?
Nel mio libro nero
Sei sempre lì per ricordarmela
Non era solo un sogno
E piccola, nel mio cuore sarai sempre
Ho alzato il telefono
Non sapevo cosa avrei fatto
Ho sentito la tua voce
Non ho scelta
Ti ho riattaccato
Ieri è l'unico posto
Lo sapremo mai oh oh
Nel mio libro nero
C'è qualcuno che conoscevo
Giorno dopo giorno il tempo scivola via
Dov'è finito il nostro amore?
Nel mio libro nero
Sei sempre lì per ricordarmela
Com'era una volta
Ma, piccola, nel mio cuore
Sei ancora una parte di me
Non esiste un futuro che vive nel passato
Puoi sognare ma non puoi mai tornare indietro
Oh, no, ci sarai sempre
Nel mio piccolo libro nero, nel mio piccolo libro nero
C'è qualcuno che conoscevo
Giorno dopo giorno il tempo scivola via
Dov'è finito il nostro amore?
Nel mio libro nero
Sei sempre lì per ricordarmela
Non era solo un sogno
Siamo mondi a parte
Sei nel mio cuore
E ci sarai sempre
Nel mio libro nero
C'è qualcuno che conoscevo
Giorno dopo giorno il tempo scivola via
Dov'è finito il nostro amore
Nel mio libro nero
Sarai sempre parte di me
Sarai sempre nel mio piccolo libro nero