Traduzione del testo della canzone Pourtant Tu M'aimes - Belinda Carlisle

Pourtant Tu M'aimes (originale)

C’est vrai moi je suis une fille et tu es un garçon
Et c’est pour ça qu’on ne voit rien de la même façon
Oui, je sais que c’est vrai
Moi, je rêve toujours de me trouver seule avec toi
Et toi, tu veux tout conquérir, tout connaître à la fois
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
C’est vrai moi je suis une fille et tu es un garçon
Et toi et moi n’avons jamais les mêmes réactions
Oui, je sais que c’est vrai
Tu regardes une fille et tu la trouves très jolie
Pour que moi, déjà, je tremble
J’ai l’impression que tu m’oublies
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
C’est vrai moi je suis une fille et tu es un garçon
Et bien souvent j’ai du mal à me faire une raison
Mais, je sais que c’est vrai
Je passe tout mon temps à t’attendre et penser à toi
Pendant que tu travailles où sort avec d’autres que moi
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
Oh oui, tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi

Pourtant Tu M'aimes (traduzione)

È vero io sono una ragazza e tu sei un ragazzo
Ed è per questo che non vediamo le cose allo stesso modo
Sì, lo so che è vero
Io, sogno sempre di essere solo con te
E tu, vuoi conquistare tutto, sapere tutto in una volta
Eppure mi ami
E non posso vivere senza di te
È vero io sono una ragazza e tu sei un ragazzo
E tu ed io non abbiamo mai le stesse reazioni
Sì, lo so che è vero
Guardi una ragazza e la trovi molto carina
Tanto che già tremo
Mi sento come se mi avessi dimenticato
Eppure mi ami
E non posso vivere senza di te
È vero io sono una ragazza e tu sei un ragazzo
E molte volte trovo difficile prendere una decisione
Ma so che è vero
Passo tutto il mio tempo ad aspettarti e a pensarti
Mentre lavori o esci con altri oltre a me
Eppure mi ami
E non posso vivere senza di te
Eppure mi ami
E non posso vivere senza di te
Oh sì mi ami
E non posso vivere senza di te
Eppure mi ami
E non posso vivere senza di te