Traduzione del testo della canzone A Century Of Elvis - Belle & Sebastian

A Century Of Elvis (originale)

We were sitting in the living room on the sofa, the wrong way round,
looking out the window.
It was quiet, and then in the car park across the road we saw Elvis — look,
there beside the postman’s van,
and he was walking round the postman’s van, looking in the open door.
He looked as if he was thinking about getting in, but then the postman came
back, and he swaggered off,
walked past the window and down the stairs, and then at the bottom of the
stairs right by the caretaker’s office,
he started licking the pavement.
Every night now since we moved in that new house there’s this noise outside the
door at just about half seven or eight o' clock every night.
And if we go and look outside the door, Elvis’ll be standing there waiting to
be let in.
And then he wanders into the living room, maybe sits down on one of the chairs
or even lies down on the floor.
He doesn’t say much, he just stays there for an hour or two, watching the TV.
We talk to him a bit, and then around ten o' clock, he’ll go away again,
and not come back until the next night.
There’s a lot of lanes and stuff around here, around the house — although it’s
right in the middle of the city
it seems quite like the country, it’s dead hidden — safe I suppose,
made for night living.
There’s a lot of squirrels and birds, and Stuart says he’s seen about nine
foxes there
when he’s jumped over the fence on his way to Prior’s Road.
Sometimes you can go out walking, and when you’ve been out for a wee while even
you don’t know where you are anymore,
so it would be pretty hard for anyone else to find you.
I suppose that’s why he spends so much time there, that’s why he’s come to live
there, or maybe it’s just the squirrels.
I read about somewhere that he likes squirrels quite a lot.
There’s these two videos that we got for wedding presents — called the e-files
e-files one and e-files two about how Elvis is supposed to be still alive.
And one time when he came round we were watching one of those, but he didn’t
say anything he just sat on the armchair.
He was playing with his collar a bit, and we watched it right through and then
when it finished
he just got up and walked off into the mist and didn’t say anything.
The first few times he came round I didn’t speak to him at all, I wasn’t really
sure what to say.
And Karen spoke to him quite a lot — she seemed to know what to do more than I
do.
He had quite a strange manner though, he’d go into your stuff and look through
it,
then he’d maybe pick something up and play with it for a wee while,
but he’d never make any comment about any of it.
Seemed pretty rude to me.
I just watched whatever Karen did, and listened to how she talked to him and
then,
after a while I started to copy that, and tell him a few things,
not really bothered about whether he responded or said anything back or not.
I think the first time I spoke to him we were sitting up on the mezzanine and I
said that I would tell him about me and wee Karen,
and how it was that we’d come to be living there.
I thought he probably liked the fact that we were living there because he came
round so much,
so I thought he might want to know how it was that it came about.
We did it all over backwards, I told him.
First of all we got to know each other, and then a while after that we met,
and when we’d known each other for about seven years we decided to have an
anniversary,
and that went quite well, so after the anniversary we had a honeymoon,
and that went well too,
so after that we decided that we would get married.
That’s why we’re living there now.
I used to think my dad was Elvis,
but I haven’t told him that yet.
I haven’t told my dad either…

A Century Of Elvis (traduzione)

Eravamo seduti in soggiorno sul divano, al contrario,
guardando fuori dalla finestra.
Era tranquillo, e poi nel parcheggio dall'altra parte della strada abbiamo visto Elvis... guarda,
lì accanto al furgone del postino,
e stava facendo il giro del furgone del postino, guardando nella porta aperta.
Sembrava che stesse pensando di entrare, ma poi è arrivato il postino
indietro, e lui se ne andò,
oltrepassò la finestra e scese le scale, e poi in fondo al
scale proprio accanto all'ufficio del custode,
ha iniziato a leccare il marciapiede.
Ogni notte da quando ci siamo trasferiti in quella nuova casa c'è questo rumore fuori
ogni sera verso le sette o le otto.
E se andiamo a guardare fuori dalla porta, Elvis sarà lì in piedi ad aspettarlo
essere fatto entrare.
E poi va in soggiorno, magari si siede su una delle sedie
o anche sdraiato sul pavimento.
Non dice molto, resta lì solo un'ora o due a guardare la TV.
Gli parliamo un po' e poi verso le dieci se ne andrà di nuovo,
e non tornare fino alla notte successiva.
Ci sono un sacco di corsie e cose qui intorno, intorno alla casa, anche se lo è
proprio nel mezzo della città
sembra proprio come il paese, è completamente nascosto — al sicuro suppongo,
fatto per la vita notturna.
Ci sono un sacco di scoiattoli e uccelli e Stuart dice di averne visti circa nove
volpi lì
quando ha scavalcato la recinzione mentre si dirige verso Prior's Road.
A volte puoi uscire a passeggio e quando sei fuori per un po' anche
non sai più dove sei,
quindi sarebbe piuttosto difficile per chiunque altro trovarti.
Suppongo che sia per questo che trascorre così tanto tempo lì, ecco perché è venuto a vivere
lì, o forse sono solo gli scoiattoli.
Ho letto da qualche parte che gli piacciono molto gli scoiattoli.
Ci sono questi due video che abbiamo ottenuto per i regali di nozze - chiamati file elettronici
e-file uno ed e-files due su come Elvis dovrebbe essere ancora vivo.
E una volta quando è venuto in giro, stavamo guardando uno di quelli, ma non l'ha fatto
dire qualsiasi cosa si è semplicemente seduto sulla poltrona.
Stava giocando un po' con il colletto e lo abbiamo guardato fino in fondo e poi
quando è finito
si è appena alzato e si è allontanato nella nebbia e non ha detto niente.
Le prime volte che è venuto in giro non gli ho parlato affatto, non lo ero davvero
sicuro cosa dire.
E Karen gli parlava parecchio: sembrava che sapesse cosa fare più di me
fare.
Aveva però modi piuttosto strani, entrava nelle tue cose e dava un'occhiata
esso,
poi forse prendeva qualcosa e ci giocava per un po',
ma non farebbe mai alcun commento su nulla di tutto ciò.
Mi è sembrato piuttosto scortese.
Ho solo guardato qualunque cosa Karen facesse e ascoltato come parlava con lui e
poi,
dopo un po' ho iniziato a copiarlo e a dirgli alcune cose,
non si preoccupava davvero se avesse risposto o risposto o meno.
Penso che la prima volta che gli ho parlato eravamo seduti sul mezzanino e io
ha detto che gli avrei parlato di me e della piccola Karen,
e com'era che saremmo arrivati ​​a vivere lì.
Ho pensato che probabilmente gli piacesse il fatto che vivessimo lì perché è venuto
tondo così tanto,
quindi ho pensato che avrebbe voluto sapere come è successo.
Abbiamo fatto tutto da capo, gli ho detto.
Prima di tutto ci siamo conosciuti, e poi poco dopo ci siamo incontrati,
e quando ci conoscevamo da circa sette anni abbiamo deciso di avere un
anniversario,
ed è andata abbastanza bene, quindi dopo l'anniversario abbiamo fatto una luna di miele,
e anche questo è andato bene,
quindi dopo di ciò abbiamo deciso che ci saremmo sposati.
Ecco perché ora viviamo lì.
Pensavo che mio padre fosse Elvis,
ma non gliel'ho ancora detto.
Nemmeno io l'ho detto a mio papà...