Traduzione del testo della canzone A Century Of Fakers - Belle & Sebastian

A Century Of Fakers (originale)

There are people going hungry far away
They’ve got nothing on their plates
And you’re filling your fat face with every different kind of cake
If you ever go lardy or go lame
I will drop you straight away
That’s the chance you’re gonna take
For every stupid thing you say
There are people going lonely and they’ll stay
Lonely far into the year
Cause you’re making blinkers fashionable
And fashionably you’ll say
All is equal in love and war
And I’m sorry but I’ve got some things to do
And you pretend to read a book
You’ll never finish till the day
That the author dedicates it
To a century of fakers
They took your mould
And they burned it on the fire in history today
Yeah, the author dedicates it
To a century of fakers
He was an anarchist, he tried his best
But it wasn’t good enough
Did I say I would see you soon
Well I’m sorry, but I just came off my bike
And my face is scarred
And chance has barred me seeing you tonight
I was over the other side of the city
And if the truth be known I’d say
That you looked great from there before you shaved
Your golden hair today
Everybody’s trying to make us
Another century of fakers
They took your mould
And burned it on the fire of history today
Everybody’s trying to make us
Another cool decade of fakers
Everybody’s trying to make us
Another century of fakers
Everybody’s trying to make us
Another century of fakers
Everybody’s trying to make us
Another century of fakers
Everybody’s trying to make us
Another century of fakers
Everybody’s trying to make us
Another cool decade of fakers
Everybody’s trying to make us
Another century of fakers
Everybody’s trying to make us
Another cool decade of fakers
Everybody’s trying to make us
Another century of fakers

(traduzione)

Ci sono persone che soffrono la fame lontano
Non hanno niente nei loro piatti
E stai riempiendo la tua faccia grassa con ogni diverso tipo di torta
Se mai ti arrabbi o diventi zoppo
Ti lascio subito
Questa è l'occasione che prenderai
Per ogni stupidaggine che dici
Ci sono persone che si sentono sole e rimarranno
Solitario per tutto l'anno
Perché stai facendo i paraocchi alla moda
E alla moda dirai
Tutto è uguale in amore e in guerra
E mi dispiace ma ho alcune cose da fare
E fai finta di leggere un libro
Non finirai mai fino a oggi
Che l'autore lo dedichi
A un secolo di falsi
Hanno preso il tuo stampo
E oggi l'hanno bruciato sul fuoco nella storia
Sì, l'autore lo dedica
A un secolo di falsi
Era un anarchico, ha fatto del suo meglio
Ma non era abbastanza buono
Ti ho detto che ti avrei visto presto
Beh, mi dispiace, ma sono appena uscito dalla mia bici
E la mia faccia è sfregiata
E il caso mi ha impedito di vederti stasera
Ero dall'altra parte della città
E se la verità fosse nota, direi
Che stavi benissimo da lì prima di raderti
I tuoi capelli d'oro oggi
Tutti stanno cercando di crearci
Un altro secolo di falsi
Hanno preso il tuo stampo
E l'ha bruciata sul fuoco della storia oggi
Tutti stanno cercando di crearci
Un altro fantastico decennio di falsi
Tutti stanno cercando di crearci
Un altro secolo di falsi
Tutti stanno cercando di crearci
Un altro secolo di falsi
Tutti stanno cercando di crearci
Un altro secolo di falsi
Tutti stanno cercando di crearci
Un altro secolo di falsi
Tutti stanno cercando di crearci
Un altro fantastico decennio di falsi
Tutti stanno cercando di crearci
Un altro secolo di falsi
Tutti stanno cercando di crearci
Un altro fantastico decennio di falsi
Tutti stanno cercando di crearci
Un altro secolo di falsi