Traduzione del testo della canzone A Plague On Other Boys - Belle & Sebastian

A Plague On Other Boys (originale)

Hey Jane
Watching over you in Nebraska
The flood plains
Move over the farms, a disaster
The sun heats
Air until it swirls in tornados
But you move solemnly along
She says
You will be the consummate scholar
And she says
Do you know the world is your oyster?
The man says
Come and we will climb Mount Olympus
But all you want is to be there, in the presence of her smile
In the presence of her smile
In the presence of her smile
We are
Circling over clouds, we are tethered
Wondering
When you’re gonna hit bumpy weather
Your heart skips
Every time you detect her fragrance
She’s out there
Stinking up the late evening air with other boys
A plague on other boys
How this feeling does annoy you
A plague on other boys
They say
How can you know love, you’re a minor
And you say
What else could I know, this defines me
I start
Growing, I’m a mess, I’m defeated
My grade point average went to hell
Watching
Listening for a cultural movement
Get strong
Lenses to see into the future
March on
Washington if she’s in the vanguard
Base your
Politics on what she’s got written on a flag
What she’s written on a flag
What she’s written on a flag
My body’s mine and you’re a drag
What she’s written on a flag
What she’s written on a flag
People are good and walls are madness
She wrote it on a flag
Ten long years it took to shake the memory
The pain, humiliation
But then suddenly you realized
You’re free
To fraternize again
She got married, stayed in town and raised a home
See her at Thanksgiving
There’s a roped up part of every human heart
For the first one you love

(traduzione)

Ciao Jane
Veglia su di te in Nebraska
Le pianure alluvionali
Spostarsi sulle fattorie, un disastro
Il sole scalda
Aria fino a quando non vortica nei tornado
Ma tu ti muovi solennemente
Lei dice
Sarai lo studioso consumato
E lei dice
Sai che il mondo è la tua ostrica?
L'uomo dice
Vieni e scaleremo il Monte Olimpo
Ma tutto ciò che vuoi è essere lì, in presenza del suo sorriso
In presenza del suo sorriso
In presenza del suo sorriso
Noi siamo
Volando sopra le nuvole, siamo legati
Meravigliato
Quando ti imbatterai in un tempo accidentato
Il tuo cuore sussulta
Ogni volta che rilevi la sua fragranza
Lei è là fuori
Puzzando l'aria di tarda sera con altri ragazzi
Una piaga su altri ragazzi
Come ti infastidisce questa sensazione
Una piaga su altri ragazzi
Dicono
Come puoi conoscere l'amore, sei minorenne
E tu dici
Cos'altro potrei sapere, questo mi definisce
Io inizio
Crescendo, sono un pasticcio, sono sconfitto
La mia media dei voti è andata all'inferno
Guardando
Ascolto di un movimento culturale
Diventa forte
Lenti per vedere nel futuro
Marcia avanti
Washington se è all'avanguardia
Basa il tuo
Politica su ciò che ha scritto su una bandiera
Cosa ha scritto su una bandiera
Cosa ha scritto su una bandiera
Il mio corpo è mio e tu sei una resistenza
Cosa ha scritto su una bandiera
Cosa ha scritto su una bandiera
Le persone sono buone e i muri sono follia
L'ha scritto su una bandiera
Ci sono voluti dieci lunghi anni per scuotere la memoria
Il dolore, l'umiliazione
Ma poi all'improvviso ti sei reso conto
Sei libero
Per fraternizzare di nuovo
Si è sposata, è rimasta in città e ha cresciuto una casa
Guardala al Ringraziamento
C'è una parte legata di ogni cuore umano
Per il primo che ami