Traduzione del testo della canzone Act of the Apostle II - Belle & Sebastian

Act of the Apostle II (originale)

I’m bored out of my mind
Too sick to even care
I’ll take a little walk
Nobody’s going to know
I’m in senior year
It gives you a little free time
I’ll just use it all at once!
Took the fence and the lane
The bus then the train
Bought an Independent to make me look like I got brains
I made a story up in my head if anybody would ask
I’m going to a seminar!
I’m a genius
A prodigy
A demon at Maths and Science
I’m up for a prize
If you gotta grow up sometime
You’ve to do it on your own
I don’t think I could stand to be stuck
That’s the way that things were going
The bible’s my tool
There’s no mention of school!
My Damascan Road’s my transistor radio
I tune in at night when my mum and my dad start to fight
I put on my headphones
And I tune out
I am devout
The girls are singing about my life
But they’re not here, they’ve got the wild life
If you want to find out, find out
You got to look them in the eye
That’s why my only choice
Is find the face behind the voice?
She asked the man if the service was open
'Not today, just the choir from the radio'
'Couldn't I sit in?
I’ve come all this way'
'Will you bugger off, I’ve got work to do.'
The city was losing its appeal
God was asleep
He was back in her village, in the fields
'Oh, if I could make sense of it all!
I wish that I could sing
I’d stay in a melody
I would float along in my everlasting song
What would I do to believe?'

Act of the Apostle II (traduzione)

Sono annoiato a morte
Troppo malato anche solo per prendersene cura
Farò una passeggiata
Nessuno lo saprà
Sono all'ultimo anno
Ti dà un po' di tempo libero
Lo userò tutto in una volta!
Ho preso la recinzione e la corsia
L'autobus poi il treno
Ho comprato un'Independent per farmi sembrare come se avessi il cervello
Ho fatto una storia nella mia testa se qualcuno me lo chiedesse
Vado a un seminario!
Sono un genio
Un prodigio
Un demone a Matematica e Scienze
Sono pronto per un premio
Se devi crescere qualche volta
Devi farlo da solo
Non credo che potrei sopportare di essere bloccato
Ecco come stavano andando le cose
La Bibbia è il mio strumento
Non si parla di scuola!
My Damascan Road è la mia radio a transistor
Mi sintonizzo di notte quando mia mamma e mio papà iniziano a litigare
Mi metto le cuffie
E mi disattivo
Sono devoto
Le ragazze cantano della mia vita
Ma non sono qui, hanno la vita selvaggia
Se vuoi scoprirlo, scoprilo
Devi guardarli negli occhi
Ecco perché la mia unica scelta
Trova il volto dietro la voce?
Ha chiesto all'uomo se il servizio era aperto
'Non oggi, solo il coro della radio'
"Non potrei sedermi?
Ho fatto tutta questa strada'
"Vuoi sganasciarti, ho del lavoro da fare".
La città stava perdendo il suo fascino
Dio dormiva
Era tornato nel suo villaggio, nei campi
'Oh, se potessi dare un senso a tutto!
Vorrei poter cantare
Rimarrei in una melodia
Fluttuerei nella mia canzone eterna
Cosa farei per credere?'