Traduzione del testo della canzone Allie - Belle & Sebastian

Allie (originale)

Allie, what would you do?
When there’s bombs in the middle east, you want to hurt yourself
When there’s knives in the city streets, you want to end yourself
When there’s fun in your mother’s house, you want to cry yourself to sleep
Allie, what would you do?
With your fears, because they’re adding one by one
And your mountains are obscured behind the sun
And the person that you could be is crumbling into dust
You’re in the mess 'cause you thought
You’d be someone else
'Cause the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Allie, hand on your head
And a prayer from the soon-to-be-closing library
And if you looked from here, you would surely see
There’s a softness in your heart, there’s a poetry to come
You bought that gun 'cause you thought
You’d be someone else
'Cause the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
You made a list of all your heroes
And you thought about what they went through
Yeah, you thought about what they went through
It’s much darker, much harder, than anything that happened to you
Allie, what would you do?
When your seven-year plan happens to someone else
And the people in your life you would happily shelf
When day falls night, you are truly on your own?
You’re in this place 'cause you thought
You’d be someone else
But the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie

Allie (traduzione)

Allie, cosa faresti?
Quando ci sono bombe in Medio Oriente, vuoi farti del male
Quando ci sono coltelli nelle strade della città, vuoi finire con te stesso
Quando c'è divertimento a casa di tua madre, vorresti piangere te stesso per dormire
Allie, cosa faresti?
Con le tue paure, perché si stanno aggiungendo una per una
E le tue montagne sono oscurate dietro il sole
E la persona che potresti essere sta sgretolando in polvere
Sei nel pasticcio perché pensavi
Saresti qualcun altro
Perché i trucchi nella tua testa sono una bugia
Sì, i trucchi nella tua testa sono una bugia
Sì, i trucchi nella tua testa sono una bugia
Allie, mano sulla testa
E una preghiera dalla biblioteca che sta per essere chiusa
E se guardassi da qui, vedresti sicuramente
C'è una morbidezza nel tuo cuore, c'è una poesia in arrivo
Hai comprato quella pistola perché pensavi
Saresti qualcun altro
Perché i trucchi nella tua testa sono una bugia
Sì, i trucchi nella tua testa sono una bugia
Sì, i trucchi nella tua testa sono una bugia
Hai stilato un elenco di tutti i tuoi eroi
E hai pensato a cosa hanno passato
Sì, hai pensato a cosa hanno passato
È molto più oscuro, molto più difficile di qualsiasi cosa ti sia successa
Allie, cosa faresti?
Quando il tuo piano di sette anni capita a qualcun altro
E le persone nella tua vita che avresti felicemente conservato
Quando il giorno cala la notte, sei davvero solo da solo?
Sei in questo posto perché pensavi
Saresti qualcun altro
Ma i trucchi nella tua testa sono una bugia
Sì, i trucchi nella tua testa sono una bugia
Sì, i trucchi nella tua testa sono una bugia