Traduzione del testo della canzone Asleep On A Sunbeam - Belle & Sebastian

Asleep On A Sunbeam (originale)

When the half light makes for a clearer view
Sleep a little more if you want to
But restlessness has seized me now, it’s true
I could watch the dreams flicker in your eyes
Lying here asleep on a sunbeam
I wonder if you realise you fascinate me so
Think about a new destination
If you think you need inspiration
Roll out the map and mark it with a pin
I will follow every direction
Just lace up your shoes while I’m fetching a sleeping bag, a tent…
Another summer’s passing by
All I need is somewhere I feel the grass beneath my feet
A walk on sand, a fire I can warm my hands
My joy will be complete
I thought about a new destination
I’m never short of new inspiration
Roll out the map and mark it with a gin
Made my plans to conquer the country
I’m waiting for you to get out of your situation
With your job and with your life
All I need is somewhere I feel the grass beneath my feet
A walk on sand
A fire, I can warm my hands
My joy will be complete
Another summer’s passing by
All I need is somewhere I feel the grass beneath my feet
A walk on sand, a fire I can warm my hands
My joy will be complete

Asleep On A Sunbeam (traduzione)

Quando la penombra offre una visione più chiara
Dormi un po' di più se vuoi
Ma l'irrequietezza mi ha preso ora, è vero
Potrei guardare i sogni tremolare nei tuoi occhi
Sdraiato qui addormentato su un raggio di sole
Mi chiedo se ti rendi conto che mi affascini così
Pensa a una nuova destinazione
Se pensi di aver bisogno di ispirazione
Stendi la mappa e contrassegnala con uno spillo
Seguirò ogni direzione
Allacciati le scarpe mentre vado a prendere un sacco a pelo, una tenda...
Un'altra estate sta passando
Tutto ciò di cui ho bisogno è un posto in cui sento l'erba sotto i miei piedi
Una passeggiata sulla sabbia, un fuoco che può scaldarmi le mani
La mia gioia sarà completa
Ho pensato a una nuova destinazione
Non mi mancano mai nuove ispirazioni
Stendi la mappa e contrassegnala con un gin
Ho fatto i miei piani per conquistare il paese
Sto aspettando che tu esca dalla tua situazione
Con il tuo lavoro e con la tua vita
Tutto ciò di cui ho bisogno è un posto in cui sento l'erba sotto i miei piedi
Una passeggiata sulla sabbia
Un fuoco, posso scaldarmi le mani
La mia gioia sarà completa
Un'altra estate sta passando
Tutto ciò di cui ho bisogno è un posto in cui sento l'erba sotto i miei piedi
Una passeggiata sulla sabbia, un fuoco che può scaldarmi le mani
La mia gioia sarà completa