Traduzione del testo della canzone Beautiful - Belle & Sebastian

Beautiful (originale)

She lay in bed all night watching the colours change
She lay in bed all night watching the morning change
She lay in bed all night watching the morning change into green and gold
The doctor told her years ago that she was ill
The doctor told her years ago to take a pill
The doctor told her years ago that she’d go blind if she wasn’t careful
They let Lisa go blind
The world was at her feet and she was looking down
They let Lisa go blind
And everyone she knew thought she was beautiful
Only slightly mental
Beautiful, only temperamental
Beautiful, only slightly mental
Beautiful
She thought it would be fun to try photography
She thought it would be fun to try pornography
She thought it would be fun to try most anything
She was tired of sleeping
They let Lisa go blind, let Lisa go blind, let Lisa go blind
They let Lisa go blind
She’s looking like a queen
But if you knew what’s going on in her life
There’d be a thousand barren mothers there to talk to her
If you knew what’s going on in her life
There’d be two hundred troubled teenagers to sit with her
And to talk to her
If you knew what’s going on in her life
What’s going on in her life
There would be a documentary on Radio 4
She made herself a pair of orthopaedic shoes
She thought it was the answer to the fashion blues
She thought it was an answer to the fashion blues
But she walked with a limp
They let Lisa go blind, let Lisa go blind, let Lisa go blind
They let Lisa go blind, let Lisa go blind, let Lisa go blind
They let Lisa go blind, let Lisa go blind, let Lisa go blind
They let Lisa go blind, let Lisa go blind, let Lisa go blind

(traduzione)

Rimase a letto tutta la notte a guardare i colori cambiare
Rimase a letto tutta la notte a guardare il cambiamento del mattino
Rimase a letto tutta la notte a guardare il mattino trasformarsi in verde e oro
Il dottore le disse anni fa che era malata
Il dottore le ha detto anni fa di prendere una pillola
Il dottore le disse anni fa che sarebbe diventata cieca se non fosse stata attenta
Hanno lasciato che Lisa diventasse cieca
Il mondo era ai suoi piedi e lei guardava in basso
Hanno lasciato che Lisa diventasse cieca
E tutti quelli che conosceva pensavano che fosse bellissima
Solo leggermente mentale
Bello, solo capriccioso
Bello, solo leggermente mentale
Bellissimo
Ha pensato che sarebbe stato divertente provare la fotografia
Pensava che sarebbe stato divertente provare la pornografia
Ha pensato che sarebbe stato divertente provare quasi tutto
Era stanca di dormire
Lasciano che Lisa diventi cieca, che Lisa diventi cieca, che Lisa diventi cieca
Hanno lasciato che Lisa diventasse cieca
Sembra una regina
Ma se sapessi cosa sta succedendo nella sua vita
Ci sarebbero migliaia di madri sterili lì a parlarle
Se sapessi cosa sta succedendo nella sua vita
Ci sarebbero duecento adolescenti problematici a sedersi con lei
E per parlare con lei
Se sapessi cosa sta succedendo nella sua vita
Cosa sta succedendo nella sua vita
Ci sarebbe un documentario su Radio 4
Si è fatta un paio di scarpe ortopediche
Pensava che fosse la risposta al blues della moda
Pensava che fosse una risposta al blues della moda
Ma camminava zoppicando
Lasciano che Lisa diventi cieca, che Lisa diventi cieca, che Lisa diventi cieca
Lasciano che Lisa diventi cieca, che Lisa diventi cieca, che Lisa diventi cieca
Lasciano che Lisa diventi cieca, che Lisa diventi cieca, che Lisa diventi cieca
Lasciano che Lisa diventi cieca, che Lisa diventi cieca, che Lisa diventi cieca