Traduzione del testo della canzone Belle and Sebastian - Belle & Sebastian

Belle and Sebastian (originale)

I left my school, I left my job
You saw me looking like a slob
But when I was young
You were the only fun in town
Everyone thought it was a shame
For Belle and the boy Sebastian
Belle was okay but, oh Sebastian
Went too far again, crashed his car in the rain
He wants to love and he wants to care
But when the girls hear that, they think he’s so square
Sebastian for once just leave your troubles home
Sebastian for once just leave your troubles home
He goes to school around the way
The boys are queuing up to tell her she’s a star
Poor Sebastian is heading for a fall
Everyone thought it was a shame
For Belle and the boy Sebastian
Everyone thought it was a shame
Belle was okay but, oh Sebastian
Went too far again, crashed his car in the rain
Oh, Sebastian wrote his diary that
He would never be young again
But you will, fellow, you are ill
You’d better take a weight off of your mind and listen
To what other people say
'Cause things are going wrong your own way
Everyone thought it was a shame
For Belle and the boy Sebastian
Everyone thought it was a shame
Belle was okay but, oh Sebastian
Went too far again, crashed his car in the rain
Oh, Sebastian wrote his diary
That he would never be young again
But you will, fellow, you are ill
You’d better take a weight off of your mind and listen
To what other people say
'Cause things are going wrong your own way
Everyone thought it was a shame
For Belle and the boy Sebastian
Everyone thought it was a shame
Belle was okay but, oh Sebastian
Went too far again, crashed his car in the rain
Oh, Sebastian wrote his diary
That he would never be young again
But you will, fellow, you are ill
You’d better take a weight off of your mind and listen
To what other people say
'Cause things are going wrong your own way

(traduzione)

Ho lasciato la scuola, ho lasciato il lavoro
Mi hai visto sembrava uno sciatto
Ma quando ero giovane
Eri l'unico divertimento in città
Tutti pensavano che fosse un peccato
Per Belle e il ragazzo Sebastian
Belle stava bene ma, oh Sebastian
È andato di nuovo troppo oltre, si è schiantato con la sua auto sotto la pioggia
Vuole amare e vuole prendersi cura
Ma quando le ragazze lo sentono, pensano che sia così quadrato
Sebastian per una volta lascia a casa i tuoi guai
Sebastian per una volta lascia a casa i tuoi guai
Va a scuola lungo la strada
I ragazzi fanno la fila per dirle che è una star
Il povero Sebastian sta andando verso la caduta
Tutti pensavano che fosse un peccato
Per Belle e il ragazzo Sebastian
Tutti pensavano che fosse un peccato
Belle stava bene ma, oh Sebastian
È andato di nuovo troppo oltre, si è schiantato con la sua auto sotto la pioggia
Oh, Sebastian l'ha scritto nel suo diario
Non sarebbe mai più giovane
Ma lo farai, amico, sei malato
Faresti meglio a togliere un peso dalla tua mente e ad ascoltare
A ciò che dicono gli altri
Perché le cose stanno andando male a modo tuo
Tutti pensavano che fosse un peccato
Per Belle e il ragazzo Sebastian
Tutti pensavano che fosse un peccato
Belle stava bene ma, oh Sebastian
È andato di nuovo troppo oltre, si è schiantato con la sua auto sotto la pioggia
Oh, Sebastian ha scritto il suo diario
Che non sarebbe mai più stato giovane
Ma lo farai, amico, sei malato
Faresti meglio a togliere un peso dalla tua mente e ad ascoltare
A ciò che dicono gli altri
Perché le cose stanno andando male a modo tuo
Tutti pensavano che fosse un peccato
Per Belle e il ragazzo Sebastian
Tutti pensavano che fosse un peccato
Belle stava bene ma, oh Sebastian
È andato di nuovo troppo oltre, si è schiantato con la sua auto sotto la pioggia
Oh, Sebastian ha scritto il suo diario
Che non sarebbe mai più stato giovane
Ma lo farai, amico, sei malato
Faresti meglio a togliere un peso dalla tua mente e ad ascoltare
A ciò che dicono gli altri
Perché le cose stanno andando male a modo tuo