Traduzione del testo della canzone Best Friend - Belle & Sebastian

Best Friend (originale)

Here we are just trying to be flatmates
Here we are just trying to sophisticate
Be an adult, trying not to fall in love
Be a human, trying not to stand out
Here we are just trying to be neighbors
You in bed, me still with the painters
Smoking at the window, at the magpies
Trying to work out what’s the truth and what’s the lie
I’m not saying that we will be best friends
But I took you dancing at the weekend
Tell your folks in bed you had to play
I tried to make you feel like the kids are playing pretend
I’m not saying that we can’t be running mates
You run too fast for me, I try to keep the pace
What I lack in speed I make up for in the way I move my hips
And the way the sun comes out when I move my lips
So you won’t want to miss
All the shapes that can make
It’s a choice you want to take
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Fall in love
It’s only human not to want to be alone
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Get too close
Come on, run to me
I’ll be your lock and fold
Tell me all your dirt
I’ll never tell a soul
Tell me over steaming mac n cheese
Hold the tray above your knees
We can listen to the radio
I’m not saying I will cook you dinner
Stick with me and only end up thinner
There are other ways to fill you up
I can look into your soul
I can feed you all the love
I’ve been saving up
Oh, and don’t get me wrong
I’ma digging my way in
I just like the game you’re playing
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Fall in love
It’s only human not to want to be alone
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Get too close
I’m not saying that we can’t be dreamers
Here we are just trying to be neighbors
We can lie awake and watch the sky
Forget the truth, forget the lie
For the moment you’re my best friend

Best Friend (traduzione)

Qui stiamo solo cercando di essere coinquilini
Qui stiamo solo cercando di essere sofisticati
Sii adulto, cercando di non innamorarti
Sii un essere umano, cercando di non distinguerti
Qui stiamo solo cercando di essere vicini
Tu a letto, io ancora con i pittori
Fumare alla finestra, alle gazze
Cercando di capire qual è la verità e qual è la bugia
Non sto dicendo che saremo migliori amici
Ma ti ho portato a ballare nel fine settimana
Dì ai tuoi a letto che dovevi giocare
Ho cercato di farti sentire come se i bambini stessero giocando a fingere
Non sto dicendo che non possiamo essere compagni di corsa
Corri troppo veloce per me, cerco di mantenere il ritmo
Quello che mi manca in velocità lo compenso nel modo in cui muovo i fianchi
E il modo in cui esce il sole quando muovo le labbra
Quindi non vorrai perderti
Tutte le forme che può creare
È una scelta che vuoi prendere
Qui stiamo solo cercando di essere
Oh, qui stiamo solo cercando di non farlo
Innamorarsi
È solo umano non voler essere soli
Qui stiamo solo cercando di essere
Oh, qui stiamo solo cercando di non farlo
Avvicinati troppo
Dai, corri da me
Sarò il tuo lucchetto
Dimmi tutta la tua sporcizia
Non dirò mai a un'anima
Dimmelo sul fumante mac e formaggio
Tieni il vassoio sopra le ginocchia
Possiamo ascoltare la radio
Non sto dicendo che ti cucinerò la cena
Resta con me e finisci solo più magro
Ci sono altri modi per riempirti
Posso guardare nella tua anima
Posso darti da mangiare tutto l'amore
Ho risparmiato
Oh, e non fraintendermi
Sto scavando a modo mio
Mi piace solo il gioco a cui stai giocando
Qui stiamo solo cercando di essere
Oh, qui stiamo solo cercando di non farlo
Innamorarsi
È solo umano non voler essere soli
Qui stiamo solo cercando di essere
Oh, qui stiamo solo cercando di non farlo
Avvicinati troppo
Non sto dicendo che non possiamo essere sognatori
Qui stiamo solo cercando di essere vicini
Possiamo stare svegli e guardare il cielo
Dimentica la verità, dimentica la bugia
Per il momento sei il mio migliore amico