Traduzione del testo della canzone Chick Factor - Belle & Sebastian

Chick Factor (originale)

What was it I saw in New York?
I’m not the same anymore
How will I hide these feelings inside
Call my girl on the phone
Neon lights shine bright
Taxi cabs glide by
Aeroplanes they fly, high up in the sky
Pretty girl says «Hi»
What’s the worst job you’ve had?
What do you read?
What’s driving you mad?"
Met the cigarette girl
Took a note of her charms, but no cigar
Met the Indie-Cool Queen
Took me out of the bar and showed me the scene
My little girl I can’t find
She’s five hours behind
It’s the singer not the song
«Something's gone wrong»
Said the spider to the fly
Do I like this girl?
It’s such a big world
I like the tone of her voice
I loved the sound of her voice
When I get back to London from outer space
Will it fall into place?
I’ll hold onto my smile
Find my girl in a while
Look myself in the face
Don’t know what you see
Am I playing in your movie?
You’re in my magazine
Are you talking to me?
Chickfactor

(traduzione)

Cos'è che ho visto a New York?
Non sono più lo stesso
Come nasconderò questi sentimenti dentro
Chiama la mia ragazza al telefono
Le luci al neon brillano luminose
I taxi passano
Gli aeroplani volano, in alto nel cielo
La bella ragazza dice «Ciao»
Qual è il peggior lavoro che hai avuto?
Cosa leggi?
Cosa ti sta facendo impazzire?"
Ho incontrato la ragazza delle sigarette
Ha preso nota del suo fascino, ma nessun sigaro
Ho incontrato la regina Indie-Cool
Mi ha portato fuori dal bar e mi ha mostrato la scena
La mia bambina che non riesco a trovare
È indietro di cinque ore
È il cantante, non la canzone
«Qualcosa è andato storto»
Disse il ragno alla mosca
Mi piace questa ragazza?
È un mondo così grande
Mi piace il tono della sua voce
Amavo il suono della sua voce
Quando torno a Londra dallo spazio
Andrà a posto?
Manterrò il mio sorriso
Trova la mia ragazza tra poco
Guardami in faccia
Non so cosa vedi
Sto recitando nel tuo film?
Sei nella mia rivista
Stai parlando con me?
Fattore pulcino