Traduzione del testo della canzone Cornflakes - Belle & Sebastian

Cornflakes (originale)

There’s something else
There’s something else
There’s something else I have to say to you
There’s someone else
There’s someone else
And it’s you
Are you aware?
How would you care?
Ah but I know you do
If nothing else
If nothing else
If nothing else in this world for me is true
As long as there’s
As long as there
As long as there’s a song in there
I’ll sing to myself
I’ll pray for myself
I won’t have a care
In popular song
Don’t wanna be the other guy
(Let him run wild, let him run wild)
I’m not the bad boy in this boy
I wasn’t born to make you cry
(She will make you cry, she will make you cry)
Never saw a river that didn’t flow somewhere
(Open up inside, open up your eyes)
There was never any doubt
I needed someone to care
Where is my song?
I don’t know
Where is my song?
I’m not sure
If nothing else
If nothing else
(Take the other trip, take the other trip)
As long as there’s a song in there
I’ll sing it for you
I’ll tell you the truth
As I walked out into Glasgow City
The autumn light looked so pretty
As we walked out into Glasgow City
I scared myself, you looked so pretty
Pretty
Pretty
Get those cornflakes right back in the bowl
Good times are created
Is it really necessary
Where’s the light in that we used to know
Get those cornflakes right back in the bowl

Cornflakes (traduzione)

C'è qualcos'altro
C'è qualcos'altro
C'è qualcos'altro che devo dirti
C'è qualcun altro
C'è qualcun altro
E sei tu
Sei consapevole?
Come ti importerebbe?
Ah ma so che lo fai
Se nient'altro
Se nient'altro
Se nient'altro in questo mondo per me è vero
Finché c'è
Finché c'è
Finché c'è una canzone lì dentro
Canterò da solo
Pregherò per me stesso
Non avrò una cura
Nella canzone popolare
Non voglio essere l'altro ragazzo
(Lascialo correre, lascialo correre)
Non sono il cattivo ragazzo in questo ragazzo
Non sono nato per farti piangere
(Lei ti farà piangere, ti farà piangere)
Non ho mai visto un fiume che non scorresse da qualche parte
(Apri dentro, apri gli occhi)
Non c'è mai stato alcun dubbio
Avevo bisogno di qualcuno che si preoccupasse
Dov'è la mia canzone?
Non lo so
Dov'è la mia canzone?
Non ne sono sicuro
Se nient'altro
Se nient'altro
(Fai l'altro viaggio, fai l'altro viaggio)
Finché c'è una canzone lì dentro
Lo canterò per te
Ti dirò la verità
Mentre uscivo a Glasgow City
La luce autunnale sembrava così bella
Mentre uscivamo nella città di Glasgow
Mi sono spaventata, eri così carina
Bella
Bella
Rimetti quei cornflakes nella ciotola
Si creano bei tempi
È davvero necessario
Dov'è la luce in che sapevamo
Rimetti quei cornflakes nella ciotola