Traduzione del testo della canzone Dear Catastrophe Waitress - Belle & Sebastian

Dear Catastrophe Waitress (originale)

Dear Catastrophe Waitress
Dear Catastrophe Waitress
I’m sorry if you seem to have the weight of the world over you
I cherish your smile
There’s a word of peace on your lips
Say it, and with tenderness I’ll cherish you
I’ll cherish you
Dear Catastrophe Girlfriend
Dear Catastrophe Girlfriend
I’m sorry if he hit you with a full can of Coke
It’s no joke
Your face is bleeding
You’ll soon be leaving this town to the clowns who worship
No one but themselves
No one but themselves
I hate feeling this way, oh
I hate feeling this way, oh
I know that you hate it, too, oh
Now that your coffee’s going cold, oh
All of the customers look so old, oh
Honey, if I could be so bold
Dear Catastrophe Waitress
Dear Catastrophe Waitress
I’m sorry if the kids hold you in cool disregard
I know it’s hard
Stick to what you know
You’ll blow them all to the wall
When they realise what you’ve been working for
What you’ve been working for
What you’ve been working for

Dear Catastrophe Waitress (traduzione)

Cara cameriera di catastrofi
Cara cameriera di catastrofi
Mi dispiace se sembra che tu abbia il peso del mondo su di te
Adoro il tuo sorriso
C'è una parola di pace sulle tue labbra
Dillo, e con tenerezza ti amerò
Ti amerò
Cara ragazza della catastrofe
Cara ragazza della catastrofe
Mi dispiace se ti ha colpito con una lattina piena di Coca-Cola
Non è uno scherzo
La tua faccia sta sanguinando
Presto lascerai questa città ai pagliacci che adorano
Nessuno tranne se stessi
Nessuno tranne se stessi
Odio sentirmi in questo modo, oh
Odio sentirmi in questo modo, oh
So che lo odi anche tu, oh
Ora che il tuo caffè si sta raffreddando, oh
Tutti i clienti sembrano così vecchi, oh
Tesoro, se potessi essere così audace
Cara cameriera di catastrofi
Cara cameriera di catastrofi
Mi dispiace se i bambini ti tengono in fredda disprezzo
So che è difficile
Attieniti a ciò che sai
Li farai saltare tutti al muro
Quando si rendono conto per cosa hai lavorato
Per cosa hai lavorato
Per cosa hai lavorato