Traduzione del testo della canzone Dirty Dream Number Two - Belle & Sebastian

Dirty Dream Number Two (originale)

I’m lucky, I can open the door and I can walk down the street
Unlucky, I’ve got no place to go so I follow my feet
A choice is facing you, a healthy dose of pain
A choice is facing you as you stare through the rain
A choice is facing you but I choose to refrain for today
Tomorrow we’ll be back in trouble again
Dream one, you had a whole lot of fun with a comedian
Stop short of going all the way, you’ll have to make it someday
Why is this happening to you, you’re not a child?
Why is this happening?
You’ve too much on your mind
Things creep up on you when you are fast asleep
You are dreaming, you are sleepy
You are stuck to the sheets
In a town so small there’s no escaping you
In a town so small there’s no escape from view
In a town so small there’s nothing left to do
Dream two you couldn’t see her face but you saw everything else
Dream two was pretty special, easily beats loving yourself
Could you put a name to someone else’s sigh?
Could you put a face to someone else’s eyes?
Is it someone that you’d maybe recognize?
But it all fades into morning when you open your eyes

Dirty Dream Number Two (traduzione)

Sono fortunato, posso aprire la porta e posso camminare per strada
Sfortunatamente, non ho un posto dove andare, quindi seguo i miei piedi
Una scelta è di fronte a te, una sana dose di dolore
Una scelta è di fronte a te mentre fissi sotto la pioggia
Ti sta di fronte una scelta, ma per oggi scelgo di astenermi
Domani saremo di nuovo nei guai
Sogno uno, ti sei divertito un sacco con un comico
Smettila di andare fino in fondo, un giorno dovrai farcela
Perché ti sta succedendo, non sei un bambino?
Perché sta succedendo?
Hai troppe cose per la testa
Le cose si insinuano su di te quando dormi profondamente
Stai sognando, hai sonno
Sei bloccato sulle lenzuola
In una città così piccola non c'è modo di scappare
In una città così piccola non c'è scampo alla vista
In una città così piccola non c'è più niente da fare
Sogno due non potevi vedere la sua faccia ma hai visto tutto il resto
Il secondo sogno era piuttosto speciale, batte facilmente amare te stesso
Potresti dare un nome al sospiro di qualcun altro?
Potresti dare una faccia agli occhi di qualcun altro?
È qualcuno che forse riconosceresti?
Ma tutto svanisce al mattino quando apri gli occhi