Traduzione del testo della canzone Don't Leave The Light On Baby - Belle & Sebastian

Don't Leave The Light On Baby (originale)

It’s been a bloody stupid day
My baby called me up to say
Don’t call me love, don’t call me
It’s not all she said
I truly love her but I know
I’m bad for her, I’m bad and so
At least she may forgive me for my honesty
My friend came back from being abroad
He was rich and I was overawed
His ship came in
I’m standing on the harbour wall
Another friend, the one I love
Turns to me «Have you seen enough?»
«Let's hang about
There’s nothing like a sunset»
It’s been a bloody stupid day
Don’t leave the light on baby
My baby called me up to say
Don’t leave the light on baby
I’ll see you sometime maybe
Don’t leave the light on baby
It finally dawned on me tonight
Best to go down without a fight
I know you will forgive me for my honesty

Don't Leave The Light On Baby (traduzione)

È stata una giornata dannatamente stupida
Il mio bambino mi ha chiamato per dire
Non chiamarmi amore, non chiamarmi
Non è tutto ciò che ha detto
La amo davvero ma lo so
Sono cattivo per lei, sono cattivo e così via
Almeno lei potrebbe perdonarmi per la mia onestà
Il mio amico è tornato dall'estero
Era ricco e io ero intimorito
La sua nave è entrata
Sono in piedi sul muro del porto
Un altro amico, quello che amo
Si rivolge a me «Hai visto abbastanza?»
«Aspettiamo
Non c'è niente come un tramonto»
È stata una giornata dannatamente stupida
Non lasciare la luce accesa bambino
Il mio bambino mi ha chiamato per dire
Non lasciare la luce accesa bambino
Ci vediamo qualche volta forse
Non lasciare la luce accesa bambino
Finalmente mi è venuto in mente stasera
Meglio scendere senza combattere
So che mi perdonerai per la mia onestà