Traduzione del testo della canzone Nobody's Empire - Belle & Sebastian

Nobody's Empire (originale)

Lying on my bed, I was reading French
With the light too bright for my senses
From this hiding place life was way too much
It was loud and rough round the edges
So I faced the wall when an old man called
Out of dreams that I would die there
But a sight unseen, you were pulling strings
You had a different idea
I was like a child, I was lying strong
And my father lifted me up there
Took me to a place where they checked my body
My soul was floating in thin-air
I clung to the bed and I clung to the past
I clung to the welcome darkness
But at the end of the night there’s a green green light
The quiet before the madness
There was a girl that sang like the chime of a bell
And she put out her arm, she touched me when I was in hell
When I was in hell
Someone sang a song and I sang along
Cause I knew the words from my childhood
Intellect ambition they fell away
And they locked me up for my own good
But I didn’t mind, cause the silence was kind
It spoke to me in whispers
There was the sound of the wind and the cold cold dawn
And the quiet hum of business
Let me dangle awhile in this waiting room
I don’t need to go I don’t need to know what you’re doing
Know what you’re doing
Lying on my side you were half awake
And your face was tired and crumpled
If I had a camera I’d snap you now
Cause there’s beauty in every stumble
We are out of practice we’re out of sight
On the edge of nobody’s empire
And if we live by books and we live by hope
Does that make us targets for gunfire?
Now I look at you, you’re a mother of two
You’re a quiet revolution
Marching with the crowd, singing dirty and loud
For the people’s emancipation
Did I do okay, did I pave the way?
Was I strong when you were wanting?
I was tied to the yoke with a decent bloke
Who was stern but never daunting
And he told me to push and he made me feel well
He told to me to leave that vision of hell to the dying
Oh to the dying

Nobody's Empire (traduzione)

Sdraiato sul letto, stavo leggendo il francese
Con la luce troppo forte per i miei sensi
Da quel nascondiglio la vita era troppo
Era rumoroso e ruvido intorno ai bordi
Quindi ho affrontato il muro quando un vecchio ha chiamato
Sognando che sarei morto lì
Ma a vista invisibile, stavi tirando i fili
Hai avuto un'idea diversa
Ero come un bambino, stavo mentendo forte
E mio padre mi ha sollevato lassù
Mi hanno portato in un posto dove hanno controllato il mio corpo
La mia anima fluttuava nel nulla
Mi sono aggrappato al letto e mi sono aggrappato al passato
Mi sono aggrappato alla benvenuta oscurità
Ma alla fine della notte c'è una luce verde verde
La quiete prima della follia
C'era una ragazza che cantava come il rintocco di una campana
E lei ha allungato il braccio, mi ha toccato quando ero all'inferno
Quando ero all'inferno
Qualcuno ha cantato una canzone e io ho cantato insieme
Perché conoscevo le parole dalla mia infanzia
L'ambizione intellettuale è caduta
E mi hanno rinchiuso per il mio bene
Ma non mi importava, perché il silenzio era gentile
Mi parlava sottovoce
C'era il suono del vento e l'alba fredda e fredda
E il tranquillo ronzio degli affari
Fammi penzolare per un po' in questa sala d'attesa
Non ho bisogno di andare Non ho bisogno di sapere cosa stai facendo
Sapere cosa stai facendo
Sdraiato dalla mia parte eri mezzo sveglio
E il tuo viso era stanco e accartocciato
Se avessi una macchina fotografica, ti scatterei subito
Perché c'è bellezza in ogni inciampo
Siamo fuori pratica siamo fuori vista
Ai margini dell'impero di nessuno
E se viviamo di libri e viviamo di speranza
Questo ci rende bersagli per gli spari?
Ora ti guardo, sei una madre di due figli
Sei una rivoluzione silenziosa
Marciando con la folla, cantando sporco e forte
Per l'emancipazione del popolo
Ho fatto bene, ho aperto la strada?
Ero forte quando volevi?
Ero legato al giogo con un tipo decente
Che era severo ma mai scoraggiante
E mi ha detto di spingere e mi ha fatto stare bene
Mi ha detto di lasciare quella visione dell'inferno ai morenti
Oh ai moribondi