Traduzione del testo della canzone Ease Your Feet In The Sea - Belle & Sebastian

Ease Your Feet In The Sea (originale)

Ease your feet off in the sea
My darling, it’s the place to be
Take your shoes off, curl your toes
And I will frame this moment in time
Troubles come and troubles go
The troubles that we used to know
Will stay with us till we get old
Will stay with us till somebody decides to go
Decides to go
Soberly without regret, I make another sandwich
And I fill my face
I know that things have got to you
But what can I do?
Suddenly without a warning
On a pale blue morning
You decide your time is wearing thin
A conscious choice to let yourself go dangling
Hovering
It’s an emergency
There’s no more «wait and see»
Maybe if I shut my eyes
Your trouble will be split between us
People come and people go
You’re scouring everybody’s face
For some small flicker of the truth
To what it is that you are going through, my boy
I left you dry
The signs were clear that you were not going anywhere
Anywhere
Save for a falling down, save for a falling down
Anywhere
Anywhere
Save for a falling down
Everything’s going high
Later on, as I walked home
The plough was showing, and Orion
I could see the house where you lived
I could see the house where you gave
All your time and sanity to people
Then you waited for the people to acknowledge you
They spoke in turn
But their eyes would pass over you
Over you
Who’s seeing you at all?
Who’s seeing you at all?

Ease Your Feet In The Sea (traduzione)

Stacca i piedi in mare
Mia cara, è il posto dove stare
Togliti le scarpe, piega le dita dei piedi
E inquadrerò questo momento nel tempo
I guai vengono e i guai se ne vanno
I problemi che conoscevamo
Rimarrà con noi finché non invecchieremo
Rimarrà con noi finché qualcuno non deciderà di andare
Decide di andare
Sobriamente senza rimpianti, preparo un altro panino
E mi riempio la faccia
So che le cose ti toccano
Ma cosa posso fare?
Improvvisamente senza un avviso
In una mattinata azzurra
Decidi che il tuo tempo si sta esaurendo
Una scelta consapevole per lasciarsi andare a penzolare
In bilico
È un'emergenza
Non c'è più "aspetta e guarda"
Forse se chiudo gli occhi
I tuoi problemi saranno divisi tra di noi
La gente viene e la gente va
Stai perlustrando la faccia di tutti
Per qualche piccolo sfarfallio della verità
A quello che stai passando, ragazzo mio
Ti ho lasciato all'asciutto
I segni erano chiari che non stavi andando da nessuna parte
Ovunque
Risparmia per una caduta, risparmia per una caduta
Ovunque
Ovunque
Risparmia per una caduta
Tutto sta andando in alto
Più tardi, mentre tornavo a casa
L'aratro stava mostrando, e Orion
Potevo vedere la casa in cui abitavi
Potevo vedere la casa dove hai dato
Tutto il tuo tempo e la tua sanità mentale per le persone
Poi hai aspettato che le persone ti riconoscessero
Hanno parlato a turno
Ma i loro occhi passerebbero su di te
Su di te
Chi ti sta vedendo?
Chi ti sta vedendo?