Traduzione del testo della canzone Enter Sylvia Plath - Belle & Sebastian

Enter Sylvia Plath (originale)

Come, and steal my thoughts away
Thief of my identity
I was holding on to decency, reality
Come, and take me for a while
Up to your abundant pace
I’ll be your sidecar if you want to race
Want to race
Put your hand on mine
And take me from this tired ride
Take me from this early night
From the sea and rain and countryside
If you talk to me then soon
I’ll be your accomplice in words
And we will talk only in verse
Talk only in verse
I will leave the ones I love
Leave them for the years to come
Even though I may be doing wrong, doing wrong
I will follow in your steps
Walk out to the station cold
Buy a ticket and and then slowly go, slowly go
In this place and time
Easy is the first escape
I got money I need no disguise
I’m a citizen and city wise
In this time and place
There is no one who will shoot you down
No one who will take a girl
And tell her she can’t have the world
You constantly struggle for self improvement
You have the ability to analyse and solve any problem
You are heading in the right direction
Your mind is creative, original and alert
Boy, you don’t know what you want
It isn’t what you think it is
All the dreams, and guilt and loneliness, loneliness
Boy, if we were to be friends
Subtle is the art required
To draw the evil from this lonely pyre, lonely pyre
Take this hand from me
And guide me round your tools of work
Fashion me into your junior clerk
Let me live in shadows of your words
And when things get tough for you
As they did when you came up through the ranks
You can borrow from my faith
From my faith
Take this hand from me
And guide me round your tools of work
Fashion me into your junior clerk
Let me live in shadows of your words
And when things get tough for you
As they did when you came up through the ranks
You can borrow from my faith
From my faith

Enter Sylvia Plath (traduzione)

Vieni a rubare i miei pensieri
Ladro della mia identità
Mi stavo aggrappando alla decenza, alla realtà
Vieni e portami per un po'
All'altezza del tuo ritmo abbondante
Sarò il tuo sidecar se vuoi correre
Vuoi correre
Metti la tua mano sulla mia
E portami da questo viaggio stanco
Portami da questa prima notte
Dal mare e dalla pioggia e dalla campagna
Se parli con me allora presto
Sarò il tuo complice a parole
E parleremo solo in versi
Parla solo in versi
Lascerò quelli che amo
Lasciali per gli anni a venire
Anche se potrei fare male, sbagliare
Seguirò i tuoi passi
Esci alla stazione fredda
Acquista un biglietto e poi vai piano, vai piano
In questo luogo e tempo
Facile è la prima via di fuga
Ho i soldi che non ho bisogno di travestimenti
Sono un cittadino e saggio di città
In questo tempo e luogo
Non c'è nessuno che ti abbatterà
Nessuno che prenderà una ragazza
E dille che non può avere il mondo
Lottate costantemente per il miglioramento personale
Hai la possibilità di analizzare e risolvere qualsiasi problema
Stai andando nella giusta direzione
La tua mente è creativa, originale e vigile
Ragazzo, non sai cosa vuoi
Non è quello che pensi che sia
Tutti i sogni, e la colpa e la solitudine, la solitudine
Ragazzi, se dovessimo essere amici
Sottile è l'arte richiesta
Per trarre il male da questa pira solitaria, pira solitaria
Prendi questa mano da me
E guidami intorno ai tuoi strumenti di lavoro
Trasformami nel tuo giovane impiegato
Fammi vivere all'ombra delle tue parole
E quando le cose si fanno difficili per te
Come hanno fatto quando sei salito in classifica
Puoi prendere in prestito dalla mia fede
Dalla mia fede
Prendi questa mano da me
E guidami intorno ai tuoi strumenti di lavoro
Trasformami nel tuo giovane impiegato
Fammi vivere all'ombra delle tue parole
E quando le cose si fanno difficili per te
Come hanno fatto quando sei salito in classifica
Puoi prendere in prestito dalla mia fede
Dalla mia fede