Traduzione del testo della canzone Everything is Now - Belle & Sebastian

Everything is Now (originale)

Please don’t be afraid
There’s someone watching over you
Watching in the realm of sleep
The play is acted out when no one wins
All my intuition calls for you
We’re looking through a glass
But the day will come
When I see you face to face
Lonely as a picture
Hung in an abandoned room
You fall back on the love inside
Please let your love be known
Or it will die
Aching with the pain of «I wish I had»
There’s no such thing as fate
There is no such thing as doom
Or suicide
All I ever wanted, to sit and talk to you
Drive around in your car, I’ll be the passenger
Take me from this suffocating day
Take me from this world of fading grey
Leaving on the sunshine
On the only distant day
Mail it to my greatest friend
Be comforted to know
I need you more
Now the days have left me
Feelin' pain
Hurt me and I feel that what you
Describe is gold
And it don’t get old
All I ever wanted has come too late for me
I am not an idea, I’m not a melody
Oh, you had a chance to have it all
Oh, what never happens hurts us always
Caution always makes the fall
It only makes the war
Wisdom is a mind at ease
And if I am clever 'nough
Why do I cry?
Tears for days of our infirmity
Tears when beauty gives you
A reason not to jump
From the highest bridge
Everything is now
Everything is different now
Everything is now
Everything is different now
Everything is now
Everything is different now
Everything is now
Everything is different now

(traduzione)

Per favore, non aver paura
C'è qualcuno che veglia su di te
Guardare nel regno del sonno
Il gioco viene messo in scena quando nessuno vince
Tutta la mia intuizione chiama per te
Stiamo guardando attraverso un vetro
Ma verrà il giorno
Quando ti vedo faccia a faccia
Solitario come un'immagine
Impiccato in una stanza abbandonata
Ripiega sull'amore che c'è dentro
Per favore, fai conoscere il tuo amore
O morirà
Dolorante per il dolore di «Vorrei avere»
Non esiste qualcosa come il destino
Non esiste qualcosa come il destino
O suicidio
Tutto ciò che ho sempre desiderato, sedermi e parlare con te
Vai in giro con la tua auto, sarò io il passeggero
Portami da questa giornata soffocante
Portami da questo mondo di grigio sbiadito
Lasciando il sole
Nell'unico giorno lontano
Invialo al mio più grande amico
Sii consolato a saperlo
Ho più bisogno di te
Ora i giorni mi hanno lasciato
Sentendo dolore
Feriscimi e io sento quello che sei
Descrivi è oro
E non invecchia
Tutto ciò che ho sempre desiderato è arrivato troppo tardi per me
Non sono un'idea, non sono una melodia
Oh, hai avuto la possibilità di avere tutto
Oh, quello che non succede mai ci ferisce sempre
La prudenza fa sempre la caduta
Fa solo la guerra
La saggezza è una mente a proprio agio
E se sono intelligente, basta
Perché piango?
Lacrime per i giorni della nostra infermità
Lacrime quando la bellezza ti dà
Un motivo per non saltare
Dal ponte più alto
Tutto è ora
Tutto è diverso adesso
Tutto è ora
Tutto è diverso adesso
Tutto è ora
Tutto è diverso adesso
Tutto è ora
Tutto è diverso adesso