Traduzione del testo della canzone Heaven In The Afternoon - Belle & Sebastian

Heaven In The Afternoon (originale)

I love you like I love my blood
I love this town, I love you just as much
I love you like I love my God
I thought that we agreed to never touch
Come and sit beside me in the dark
Incline your head
Mama take a hold of me
I read bad books, I’m crying in my sleep
Mama take a hold of me
Lonely’s easy for the rocks and trees
'Sister make my feelings known', I whisper to the grass
Supersonic sight, practiced in thickest light
9.30, hello night-time
I’ll never sleep again
Heaven in the afternoon
The sunlight bids me to the viewing room
I take a little overdose
And the sun has gone, I see the city clock
Baby did you pick yourself a boy up in the aisle?
You want someone to read to you
A bear called Pooh
Tales of Ratty’s riverbank
A fantasy
Baby stories
A reverie
A body warm in sympathy
A body warm in sympathy

Heaven In The Afternoon (traduzione)

Ti amo come amo il mio sangue
Amo questa città, ti amo altrettanto
Ti amo come amo il mio Dio
Pensavo che fossimo d'accordo di non toccarci mai
Vieni a sederti accanto a me nel buio
Inclina la testa
La mamma mi prende
Leggo brutti libri, piango nel sonno
La mamma mi prende
La solitudine è facile per le rocce e gli alberi
"Sorella, fai conoscere i miei sentimenti", sussurro all'erba
Vista supersonica, praticata nella luce più densa
9.30, buongiorno notturno
Non dormirò mai più
Paradiso nel pomeriggio
La luce del sole mi invita alla stanza di osservazione
Prendo una piccola dose eccessiva
E il sole è andato, vedo l'orologio della città
Tesoro, ti sei preso un ragazzo nel corridoio?
Vuoi che qualcuno ti legga
Un orso chiamato Pooh
Racconti sulla riva del fiume Ratty
Una fantasia
Storie per bambini
Una fantasticheria
Un corpo caldo nella simpatia
Un corpo caldo nella simpatia