Traduzione del testo della canzone I Know Where The Summer Goes - Belle & Sebastian

I Know Where The Summer Goes (originale)

I know where the summer goes
When you’re having no fun
When you’re under the thumb
I know where the summer dwells
When your underarm smells
And your kitchen looks like hell
I know where the summer goes
If you’re scraping a pot, and your head is hot
Put your head down, put your thumbs up girl
With the smell of hot desk
And the glitter of your step
He was right, he’s the upcoming guru of the city
No one told the city councillors
I know, you can tell me again
I’ve got my mobile phone
It’s full of silicon chips
No one likes a smartarse
But I’ve seen a pattern emerge
I will race you up the hill
Where the boy who made records out of postcard messages
And flowering cherries rain on kids like you
Look twice at the kid with the crimped
And overheated hair
They ran a book on his looks
Odds on was the noble pose
And the denim hard riff of the Irish Troubadour
But the boy came from nowhere
To steal the hearts of lassies in the lavvies of the club tonight

(traduzione)

So dove va l'estate
Quando non ti diverti
Quando sei sotto il pollice
So dove abita l'estate
Quando le tue ascelle odorano
E la tua cucina sembra un inferno
So dove va l'estate
Se stai raschiando una pentola e hai la testa calda
Abbassa la testa, alza i pollici ragazza
Con l'odore della scrivania calda
E il luccichio del tuo passo
Aveva ragione, è il prossimo guru della città
Nessuno lo ha detto ai consiglieri comunali
Lo so, puoi dirmelo di nuovo
Ho il mio cellulare
È pieno di chip di silicio
A nessuno piace uno smartarse
Ma ho visto emergere uno schema
Ti correrò su per la collina
Dove il ragazzo che ha creato record con i messaggi delle cartoline
E le ciliegie in fiore piovono sui bambini come te
Guarda due volte il bambino con la piega
E capelli surriscaldati
Hanno pubblicato un libro sul suo aspetto
Le probabilità erano la posa nobile
E il riff hard denim dell'Irish Troubadour
Ma il ragazzo è venuto dal nulla
Per rubare il cuore delle ragazze nelle lastre del club stasera