Traduzione del testo della canzone I Love My Car - Belle & Sebastian

I Love My Car (originale)

I love my car
I’ll admit today I’ve gone too far
To enamour myself of my little motor car
I love my dog
I love my pussy cat, I love the rat
That lives under the floor and makes his bed from novelettes
I wish I could say the same for you
The day will come soon when I look in your eyes
But I won’t see you
I’ve got a head like a soaking sponge
I’ve got a tongue like a little slug
I won’t be bugged by trivia
I love my Carl
I love my Brian my Dennis and my Al
I could even find it in my heart to love Mike Love
I wish I could say the same for you
The day will come soon when I look in your eyes
To see you smiling
I wish I could say the same for you
The day will come soon when I look in your eyes
But I won’t see you

I Love My Car (traduzione)

Amo la mia macchina
Ammetto che oggi sono andato troppo oltre
Ad innamorarmi della mia piccola automobile
Io amo il mio cane
Amo la mia gatta, amo il topo
Che vive sotto il pavimento e fa il suo letto dai romanzi
Vorrei poter dire lo stesso per te
Verrà presto il giorno in cui ti guarderò negli occhi
Ma non ti vedrò
Ho una testa come una spugna da ammollo
Ho la lingua come una lumaca
Non sarò infastidito dalle curiosità
Amo il mio Carlo
Amo il mio Brian, il mio Dennis e il mio Al
Potrei persino trovare nel mio cuore amare Mike Love
Vorrei poter dire lo stesso per te
Verrà presto il giorno in cui ti guarderò negli occhi
Per vederti sorridere
Vorrei poter dire lo stesso per te
Verrà presto il giorno in cui ti guarderò negli occhi
Ma non ti vedrò