Traduzione del testo della canzone I'm Not Living In The Real World - Belle & Sebastian

I'm Not Living In The Real World (originale)

Born on a Sunday, everyday is Monday
That is what I’ve heard
About the real world
Up on the morning,
Heading for the schoolyard
Big boys being bullies make it so hard?
It’s a lesson for the real world
Seems so far away the real world
Up to the bigger school
Trying not to be foot
Hear I am new shoes and cagoule
Look I’m getting closer to the real world
(«Tell me where the girls are?»)
Thinking about happiness
Thinking about Tara
Thinking about sorrow
Thinking about Sara
Sorrow and Sara are the very same word
In my young life I get so hurt
Will I make it in the real world?
Gluing up my Airfix kit
Cigarettes after gym
Had a pint of Special Brew
Won’t do that again
Train for examination, got me traction.
Mickey mouse college course,
Looking for action
Play guitar, stacking shelves
Holding back in the real world
Now it’s Monday morning,
I’m still yawning
Scuffing down the city street
Heading for the clock on
Bought a 'Daily Record' like a real man
Well I made it to the real world
But I’m not living in the real world

I'm Not Living In The Real World (traduzione)

Nato di domenica, tutti i giorni è lunedì
Questo è ciò che ho sentito
Sul mondo reale
Al mattino,
Dirigendosi verso il cortile della scuola
I ragazzi grandi che fanno i prepotenti rendono così difficile?
È una lezione per il mondo reale
Sembra così lontano dal mondo reale
Fino alla scuola più grande
Cercando di non essere piede
Ascolta, sono scarpe e cagoule nuove
Guarda, mi sto avvicinando al mondo reale
(«Dimmi dove sono le ragazze?»)
Pensando alla felicità
Pensando a Tara
Pensando al dolore
Pensando a Sara
Dolore e Sara sono la stessa parola
Nella mia vita giovane, mi faccio così male
Ce la farò nel mondo reale?
Incollare il mio kit Airfix
Sigarette dopo la palestra
Ho bevuto una pinta di birra speciale
Non lo rifarò
Allenati per l'esame, mi hai trazione.
Corso universitario di Topolino,
In cerca di azione
Suona la chitarra, impilando gli scaffali
Trattenere nel mondo reale
Ora è lunedì mattina,
Sto ancora sbadigliando
Sfrecciando per le strade della città
Dirigendosi verso l'orologio
Ho comprato un "Daily Record" come un vero uomo
Bene, sono arrivato al mondo reale
Ma non vivo nel mondo reale