Traduzione del testo della canzone If You Find Yourself Caught In Love - Belle & Sebastian

If You Find Yourself Caught In Love (originale)

If you find yourself caught in love
Say a prayer to the man above
Thank him for everything you know
You should thank him for every breath you blow
If you find yourself caught in love
Say a prayer to the man above
You should thank him for every day you pass
Thank him for saving your sorry ass
If you’re single, but looking out
You must raise your prayer to a shout
Another partner must be found
Someone to take your life beyond
Another TV «I Love 1999»
Just one more box of cheapo wine
If you find yourself caught in love
You should say a prayer to the man above
If you don’t listen to the voices then my friend
You’ll soon run out of choices
What a pity it would be
You talk of freedom don’t you see
The only freedom that you’ll ever really know
Is written in books from long ago
Give up your will to Him that loves you
Things will change, I’m not saying overnight
But something has to give
You’re too good looking not to live
If you find yourself out of love
Shed a tear for the one you love
Tell your boss that you’ve gone away
Down your tools for a holiday
If you’re going off to war then I wish you well
But don’t be sore
If I cheer the other team
Killing people’s not my scene
I prefer to give the inhabitants a say
Before you blow their town away
I like to watch them play
I like to marvel at the random beauty of a simple village girl
Why should she be the one who’s killed?
If you find yourself caught in love…

If You Find Yourself Caught In Love (traduzione)

Se ti ritrovi innamorato
Dì una preghiera all'uomo sopra
Ringrazialo per tutto quello che sai
Dovresti ringraziarlo per ogni respiro che fai
Se ti ritrovi innamorato
Dì una preghiera all'uomo sopra
Dovresti ringraziarlo per ogni giorno che passi
Ringrazialo per averti salvato il culo dispiaciuto
Se sei single, ma stai attento
Devi elevare la tua preghiera a un grido
È necessario trovare un altro partner
Qualcuno che porta la tua vita oltre
Un'altra TV «I Love 1999»
Solo un'altra scatola di vino a buon mercato
Se ti ritrovi innamorato
Dovresti dire una preghiera all'uomo sopra
Se non ascolti le voci, allora amico mio
Presto finirai le scelte
Che peccato sarebbe
Parli di libertà, non vedi
L'unica libertà che conoscerai davvero
È scritto in libri di molto tempo fa
Rinuncia la tua volontà a Colui che ti ama
Le cose cambieranno, non dico da un giorno all'altro
Ma qualcosa deve dare
Sei troppo bello per non vivere
Se ti ritrovi senza amore
Versa una lacrima per la persona che ami
Dì al tuo capo che sei andato via
Abbassa i tuoi strumenti per una vacanza
Se stai andando in guerra, ti auguro ogni bene
Ma non essere dolorante
Se faccio il tifo per l'altra squadra
Uccidere le persone non è la mia scena
Preferisco dare voce agli abitanti
Prima di spazzare via la loro città
Mi piace guardarli giocare
Mi piace ammirare la bellezza casuale di una semplice ragazza del villaggio
Perché dovrebbe essere lei quella che è stata uccisa?
Se ti ritrovi innamorato...