Traduzione del testo della canzone If You're Feeling Sinister - Belle & Sebastian

If You're Feeling Sinister (originale)

Anthony walked to his death because he thought he’d never feel this way again
If he goes back to the house then things would go from bad to worse
What could he do?
He wants to remember things exactly as he left them on that funny day
And if there is something else beyond, he isn’t scared because
It’s bound to be less boring than today
Bound to be less boring than tomorrow
Hilary went to her death because she couldn’t think of anything to say
Everybody thought that she was boring, so they never listened anyway
Nobody was really saying anything of interest
She fell asleep
She was into S&M and bible studies, not everyone’s
Cup of tea she would admit to me
Her cup of tea, she would admit to no one
Her cup of tea, she would admit to me
Her cup of tea, she would admit to no one
Hilary went to the Catholic Church because she wanted information
The vicar or whatever, took her to one side and gave her confirmation,
Saint Theresa’s calling her, the church up on the hill is looking lovely
But it didn’t interest, the only things she wants to know is
How and why and when and where to go
How and why and when and where to follow
How and why and when and where to go
How and why and when and where to follow
But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
He’ll try in vain to take away
The pain of being a hopeless unbeliever
La la la la la la la
When she got back, her spirituality was thrown into confusion
So she got a special deal on renting from the man at Rediffusion
«Look at me!
I’m on TV, it makes up for the shortcomings of being poor
Now I’m in a million pieces», picked up for deliberation
By the people listening at home
By the people watching on the telly
By the people listening at home
By the people watching on the telly
But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
He’ll try in vain to take away
The pain of being a hopeless unbeliever
La la la la la la la
La la la la la la la
But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
The chances are you’ll probably feel better
If you stayed and played with yourself

If You're Feeling Sinister (traduzione)

Anthony è andato verso la morte perché pensava che non si sarebbe mai più sentito così
Se tornasse a casa, le cose andrebbero di male in peggio
Cosa potrebbe fare?
Vuole ricordare le cose esattamente come le ha lasciate in quel giorno divertente
E se c'è qualcos'altro al di là, non è spaventato perché
Sarà sicuramente meno noioso di oggi
Destinato a essere meno noioso di domani
Hilary è andata incontro alla morte perché non riusciva a pensare a nulla da dire
Tutti pensavano che fosse noiosa, quindi non hanno mai ascoltato comunque
Nessuno stava davvero dicendo nulla di interessante
Si è addormentata
Era appassionata di S&M e studi biblici, non di tutti
Tazza di tè che mi avrebbe ammesso
La sua tazza di tè non l'avrebbe ammesso con nessuno
La sua tazza di tè, mi avrebbe ammesso
La sua tazza di tè non l'avrebbe ammesso con nessuno
Hilary è andata alla Chiesa cattolica perché voleva informazioni
Il vicario o altro, la prese da parte e le diede la conferma,
Santa Teresa la sta chiamando, la chiesa sulla collina ha un bell'aspetto
Ma non le interessava, l'unica cosa che vuole sapere è
Come e perché, quando e dove andare
Come e perché, quando e dove seguire
Come e perché, quando e dove andare
Come e perché, quando e dove seguire
Ma se ti senti sinistro
Vai a trovare un ministro
Cercherà invano di portare via
Il dolore di essere un non credente senza speranza
La la la la la la la
Quando è tornata, la sua spiritualità è stata sconvolta
Quindi ha ottenuto un accordo speciale sull'affitto dall'uomo di Rediffusion
"Guardami!
Sono in TV, compensa le carenze dell'essere povero
Ora sono in un milione di pezzi», raccolto per la deliberazione
Dalle persone che ascoltano a casa
Dalle persone che guardano in televisione
Dalle persone che ascoltano a casa
Dalle persone che guardano in televisione
Ma se ti senti sinistro
Vai a trovare un ministro
Cercherà invano di portare via
Il dolore di essere un non credente senza speranza
La la la la la la la
La la la la la la la
Ma se ti senti sinistro
Vai a trovare un ministro
È probabile che ti sentirai meglio
Se sei rimasto e hai giocato con te stesso