Traduzione del testo della canzone It Could Have Been A Brilliant Career - Belle & Sebastian

It Could Have Been A Brilliant Career (originale)

He had a stroke at the age of 24
It could have been a brilliant career
Painting lines in a school that was too well known
Painting lines with a friend that had gone before
She challenged everyone to a fight
But the prefects all backed down
And they ran her out of town
Cause she drank and swore and spoke
Out of turn, she was the village joke
She had a stroke at the age of 24
It could have been a brilliant career
Getting clients to finance her strategies
Filling time in on Safeways on Saturday
She wears the clothes of an emperor
But her paintings are a sham
And they’re going for a grand
When the dealers come to view
Do they ever see the real you?
He had a stroke at the age of 24
It could have been a brilliant career
Selling lies to the boys with the old Dansettes
Pulling the wool, playing the fool, it’s no wonder that
He is dribbling spit tonight
And the one he sent away
Was the only one who stayed
With a spoon and a decent book
And you can tell by the way she looks he is sorry and resigned
As he wets himself for the final time

It Could Have Been A Brilliant Career (traduzione)

Ha avuto un ictus all'età di 24 anni
Avrebbe potuto essere una carriera brillante
Dipingere le linee in una scuola troppo nota
Dipingere le linee con un amico che c'era già stato
Ha sfidato tutti a una rissa
Ma i prefetti si sono tirati indietro
E l'hanno portata fuori città
Perché lei beveva, imprecava e parlava
A sua volta, era la barzelletta del villaggio
Ha avuto un ictus all'età di 24 anni
Avrebbe potuto essere una carriera brillante
Convincere i clienti a finanziare le sue strategie
Tempo di riempimento su Safeways sabato
Indossa gli abiti di un imperatore
Ma i suoi dipinti sono una finzione
E stanno andando per un grande
Quando i rivenditori vengono a visualizzare
Hanno mai visto il vero te?
Ha avuto un ictus all'età di 24 anni
Avrebbe potuto essere una carriera brillante
Vendere bugie ai ragazzi con i vecchi Dansette
Tirare la lana, fare lo stupido, non c'è da stupirsi
Stasera sta sputando
E quello che ha mandato via
Fu l'unico che rimase
Con un cucchiaio e un libro decente
E puoi dire dal modo in cui sembra che lui sia dispiaciuto e rassegnato
Mentre si bagna per l'ultima volta