Traduzione del testo della canzone Le Pastie De La Bourgeoisie - Belle & Sebastian

Le Pastie De La Bourgeoisie (originale)

Sunbeam shone, mousy girl on the end pew
You’d stay home, oh if only they let you
Le pastie de la bourgeoisie
Municipal pool, you’re a junior life saver
But you’re friends are all serious ravers
Le pastie de la bourgeoisie
Reading judy blume
But you came too soon
You’re too tall, much too tall for a boyfriend
They run and hide, from your buck tooth and split ends
Don’t be scared, like the books you’ve read
You’re the heroine
You’ll be doing fine
Wouldn’t you like to get away?
Bestowing the memory of good and evil
On the ones you left behind
The heartless swine
And you love like nobody around you
How you love, and a halo surrounds you
Le pastie de la bourgeoisie
In the autumn cool
Say cheerio to school
Listen dear, I’ve been watching you lately
If I said all these things you would hate me Le pastie de la bourgeoisie
At the church bazaar
I nearly went too far
Wouldn’t you like to get away?
Give yourself up to the allure of Catcher in the rye
The future’s swathed in stars and stripes
Wouldn’t you like to get away?
Kerouac’s beckoning with open arms,
And open roads of eucalyptus
Westward bound

Le Pastie De La Bourgeoisie (traduzione)

Raggio di sole splendeva, ragazza topa sul banco di fine
Resteresti a casa, oh se solo te lo permettessero
Le pastie de la borghesia
Piscina comunale, sei un junior salvavita
Ma i tuoi amici sono tutti seri raver
Le pastie de la borghesia
Leggendo Judy Blume
Ma sei arrivato troppo presto
Sei troppo alto, troppo alto per un fidanzato
Corrono e si nascondono, dal tuo dente da cervo e dalle doppie punte
Non aver paura, come i libri che hai letto
Tu sei l'eroina
Starai bene
Non ti piacerebbe scappare?
Conferire la memoria del bene e del male
Su quelli che hai lasciato
Il maiale senza cuore
E ami come nessuno intorno a te
Come ami e un alone ti circonda
Le pastie de la borghesia
In autunno fresco
Dì cheerio a scuola
Ascolta cara, ti sto osservando ultimamente
Se dicessi tutte queste cose mi odieresti Le pastie de la borghesia
Al bazar della chiesa
Sono quasi andato troppo oltre
Non ti piacerebbe scappare?
Abbandonati al fascino di Catcher in the rye
Il futuro è avvolto da stelle e strisce
Non ti piacerebbe scappare?
Kerouac fa cenno a braccia aperte,
E strade aperte di eucalipto
Verso ovest