Traduzione del testo della canzone Little Lou, Ugly Jack, Prophet John - Belle & Sebastian

Little Lou, Ugly Jack, Prophet John (originale)

What a waste, I could’ve been your lover
What a waste, I could’ve been your friend
Perfect love is like a blossom that fades so quick
When it’s blowing up a storm in May
Travel south until your skin turns, woman
Travel south until your skin turns brown
Put a language in your head and get on a train
And then come back to the one you love
Yeah you’re great, you’re just part, of this lifetime of dreaming
That extends to the heart of this long summer feeling
Quiet night, you see the TV’s glowing
Quiet night, you hear the walls are awake
Me and you are getting out of the party crowd
Can I see what’s underneath your bed?
Can I stay until the milkman’s working?
Can I stay until the cafe awakes?
Do you hate me in the light?
Did you get a fright?
When you looked across from where you lay
Yeah you’re great, you’re just part, of this lifetime of dreaming
That extends to the heart of this long summer feeling
All the history of wars I invent in my head
Little Lou, Ugly Jack, Prophet John
All the history of wars I invent in my head
Little Lou, Ugly Jack, Prophet John
What a waste, I could’ve been your lover
What a waste, I could’ve been your friend

Little Lou, Ugly Jack, Prophet John (traduzione)

Che spreco, avrei potuto essere il tuo amante
Che spreco, avrei potuto essere tuo amico
L'amore perfetto è come un fiore che svanisce così in fretta
Quando scoppia una tempesta a maggio
Viaggia verso sud finché la tua pelle non si trasforma, donna
Viaggia verso sud finché la tua pelle non diventa marrone
Metti una lingua nella tua testa e sali su un treno
E poi torna da colui che ami
Sì, sei fantastico, sei solo parte di questa vita di sogni
Ciò si estende al cuore di questa lunga sensazione estiva
Notte tranquilla, vedi la TV accesa
Notte tranquilla, senti che i muri sono svegli
Io e te stiamo uscendo dalla folla della festa
Posso vedere cosa c'è sotto il tuo letto?
Posso rimanere finché il lattaio non lavora?
Posso restare fino al risveglio del bar?
Mi odi alla luce?
Ti sei spaventato?
Quando hai guardato di fronte a dove eri sdraiato
Sì, sei fantastico, sei solo parte di questa vita di sogni
Ciò si estende al cuore di questa lunga sensazione estiva
Tutta la storia delle guerre che invento nella mia testa
Il piccolo Lou, il brutto Jack, il profeta Giovanni
Tutta la storia delle guerre che invento nella mia testa
Il piccolo Lou, il brutto Jack, il profeta Giovanni
Che spreco, avrei potuto essere il tuo amante
Che spreco, avrei potuto essere tuo amico