Traduzione del testo della canzone Long Black Scarf - Belle & Sebastian

Long Black Scarf (originale)

It came my way on a lonesome day
The long black scarf took my possession
Valentino’s own, passed down from the throne
With powers to use with discretion
Through hallowed hall
Through streetlight stroll
Through winter snow, the scarf’s a-flying
He can feel salvation coming around
This time he knows it exists
The instant cool, the sexual appeal
Of a handsome romantic that no girl could resist
Around my neck I slowly felt
The noose of innocence, it was tightening
You got all that you thought you wanted
And now there’s ice in your heart
You kissed the girls, you notched them up
You said goodbye, you figured it out
You learned the game, you’re not the same
Icy drift, a solar eclipse
Who can tell your story?
Long black scarf, put it on
Bound for love, bound for glory

(traduzione)

Mi è arrivato in un giorno solitario
La lunga sciarpa nera ha preso il mio possesso
Proprio di Valentino, tramandata dal trono
Con poteri da usare con discrezione
Attraverso la sala sacra
Attraverso la passeggiata del lampione
Nella neve invernale, la sciarpa vola
Può sentire la salvezza in arrivo
Questa volta sa che esiste
L'istante cool, il fascino sessuale
Di un bello romantico a cui nessuna ragazza potrebbe resistere
Attorno al collo mi sentivo lentamente
Il cappio dell'innocenza si stava stringendo
Hai tutto quello che pensavi di volere
E ora c'è del ghiaccio nel tuo cuore
Hai baciato le ragazze, le hai intaccate
Hai detto addio, l'hai capito
Hai imparato il gioco, non sei più lo stesso
Deriva ghiacciata, un'eclissi solare
Chi può raccontare la tua storia?
Sciarpa nera lunga, indossala
Legato all'amore, legato alla gloria