Traduzione del testo della canzone Lord Anthony - Belle & Sebastian

Lord Anthony (originale)

Anthony, bullied at school
Get your own back, now you are cool
Or are you scared?
Bunking off though you’re a toff
It’s all gone wrong again, you’ve got double maths
And the teacher’s got no control
The boys will run riot, you will stay quiet
Or you will die
Tony at the back of the gym
Smoke another one, your chances are slim
'Cos here they come again
And they got you on the ground
Tasting blood again, at least it’s your own
When will you realise it doesn’t pay
To be smarter than teachers
Smarter than most boys?
Shut your mouth, start kicking the football
Bang on the teeth, you’re off for a week boy
You may as well take it in the guts — it can’t get worse
Take it in the guts — it can’t get worse that this
Cause you’ll soon be old enough to leave them
Without a notion of a care
You’ll lift two fingers in the air to linger there
Tony, you’re a bit of a mess
Melted Toblerone under your dress
If the boys could see you they would pass you right by
Blue mascara running over your eye
When will you realize it doesn’t pay
To be smarter than teachers
Smarter than most boys?
Shut your mouth, start kicking the football
Bang on the teeth, you’re off for a week boy
(Anthony it could be worse, Anthony it could be worse)
They call you Lord Anthony
But hey, it could be worse than (Anthony it could be worse)
Lord Anthony
But hey, it could be worse (Anthony it could be worse)
Lord Anthony
But hey, it kind of suits you anyway (Anthony it kind of suits you)
You’ll soon be old enough to leave them
Without a notion of a care
You’ll lift two fingers in the air to linger there

(traduzione)

Anthony, vittima di bullismo a scuola
Riprenditi, ora sei cool
O hai paura?
Bunking off anche se sei un toff
È andato tutto storto di nuovo, hai una doppia matematica
E l'insegnante non ha alcun controllo
I ragazzi si ribelleranno, tu starai zitto
O morirai
Tony sul retro della palestra
Fumarne un altro, le tue possibilità sono scarse
Perché ecco che vengono di nuovo
E ti hanno portato a terra
Assaggiare di nuovo il sangue, almeno è tuo
Quando capirai che non paga
Per essere più intelligenti degli insegnanti
Più intelligente della maggior parte dei ragazzi?
Chiudi la bocca, inizia a calciare il pallone
Sbatti sui denti, sei fuori per una settimana ragazzo
Puoi anche prenderlo nelle viscere: non può peggiorare
Prendilo nelle viscere: non può andare peggio di così
Perché presto sarai abbastanza grande per lasciarli
Senza una nozione di cura
Alzerai due dita in aria per indugiare lì
Tony, sei un po' un pasticcio
Toblerone fuso sotto il vestito
Se i ragazzi potessero vederti, ti passerebbero accanto
Mascara blu che scorre sugli occhi
Quando capirai che non paga
Per essere più intelligenti degli insegnanti
Più intelligente della maggior parte dei ragazzi?
Chiudi la bocca, inizia a calciare il pallone
Sbatti sui denti, sei fuori per una settimana ragazzo
(Anthony potrebbe essere peggio, Anthony potrebbe essere peggio)
Ti chiamano Lord Anthony
Ma ehi, potrebbe essere peggio di (Anthony potrebbe essere peggio)
Signore Antonio
Ma ehi, potrebbe essere peggio (Anthony potrebbe essere peggio)
Signore Antonio
Ma ehi, ti sta comunque bene (Anthony ti sta bene)
Presto sarai abbastanza grande per lasciarli
Senza una nozione di cura
Alzerai due dita in aria per indugiare lì