Traduzione del testo della canzone Love On The March - Belle & Sebastian

Love On The March (originale)

Animals come banging their drums
Street clears in summer
Kids run around, having their fun
Men are already drunk
A religious holiday’s begun
Maybe it’s because we have no sun
Marching begins, animals sing
Words that are twisted
To meanings of hate
Look at the face
Bitter and ready to fight
A religious holiday’s begun
Maybe it’s because we have no sun
Lost in the crowd, shouting out loud
Drinking my fill of a bottle of gin
I’ll do anything to help me
Forget about you
You’re full of it, you hopelessly flirt
With that girl who works in the pub for a night
But at closing time
You will be at my door
Tell me what it is I have to do?
I sacrifice everything for you
I was feeling so good
And the sun was shining
All I wanted was
To get across the street
I made my biggest mistake
When I left her
With a yelling match
And the broken kettle
I’m sick of this, you’re a little kid
I always have to bail you out
When you take off
With your drinking mates
And their idiot games
If you sing the songs
You half deserve to take a beat
They beat me up 'cos
I crossed the march
They said I need to learn
A bit of respect
But I am on their side
And I follow the team
When I get out of here
Somebody’s gonna get it

Love On The March (traduzione)

Gli animali vengono suonando i loro tamburi
Le strade vengono sgomberate in estate
I bambini corrono in giro, divertendosi
Gli uomini sono già ubriachi
È iniziata una vacanza religiosa
Forse è perché non abbiamo il sole
Inizia la marcia, gli animali cantano
Parole contorte
Ai significati dell'odio
Guarda la faccia
Amaro e pronto a combattere
È iniziata una vacanza religiosa
Forse è perché non abbiamo il sole
Perso tra la folla, urlando ad alta voce
Bere a sazietà una bottiglia di gin
Farò qualsiasi cosa per aiutarmi
Dimentica di te
Ne sei pieno, flirti senza speranza
Con quella ragazza che lavora al pub per una notte
Ma all'ora di chiusura
Sarai alla mia porta
Dimmi cosa devo fare?
Sacrifico tutto per te
Mi sentivo così bene
E il sole splendeva
Tutto quello che volevo era
Per attraversare la strada
Ho commesso il mio errore più grande
Quando l'ho lasciata
Con un fiammifero urlante
E il bollitore rotto
Sono stufo di questo, sei un bambino
Devo sempre salvarti
Quando decolli
Con i tuoi compagni di bevute
E i loro giochi idioti
Se canti le canzoni
Ti meriti la metà di prendere un colpo
Mi hanno picchiato perché
Ho attraversato la marcia
Hanno detto che ho bisogno di imparare
Un po' di rispetto
Ma io sono dalla loro parte
E seguo la squadra
Quando esco da qui
Qualcuno lo capirà