Traduzione del testo della canzone Meat And Potatoes - Belle & Sebastian

Meat And Potatoes (originale)

My baby came to me lately
'Honey, please don’t take this bad, but maybe
When you laid me Could we try to spice it up?'
I looked across the table
First to see if she was joking
No joke
There was no flicker
Just a girl who wanted more
Than meat and potatoes
She may stop at whips and chains
She needs carousal
More arousal
A bit of pain
So we started by using handcuffs
We tried a can of cold whipped cream
I was allergic to so much dairy
She had to finish it all by herself
Then I slapped her
She wasn’t expecting
So she hit me back
She friggin' cracked me I got a nose bleed
She was angry
She wanted more
Than mean and potatoes
She may stop at pumps and drains!
She needs carousal
More arousal
A bit of pain
Invite the neighbours
Or total strangers
Give yourself a leg up, honey
Wear 'The Queen' mask
Put on the French basque
It’s full of handy holes
If we’re going to use them all
We’re going to need more than
Meat and potatoes!
She may draw the line at dolls and freaks
She needs some abusing
Some amusement
To get through the week
'I know you respect me You won’t reject me And the arrow of our love is straight and true'

Meat And Potatoes (traduzione)

Il mio bambino è venuto da me di recente
"Tesoro, per favore, non prenderla così male, ma forse
Quando mi hai posato Potremmo provare a ravvivarlo ?'
Ho guardato dall'altra parte del tavolo
Prima di vedere se stava scherzando
Nessun scherzo
Non c'era sfarfallio
Solo una ragazza che voleva di più
Di carne e patate
Potrebbe fermarsi a fruste e catene
Ha bisogno di giostre
Più eccitazione
Un po' di dolore
Quindi abbiamo iniziato usando le manette
Abbiamo provato una lattina di panna montata fredda
Ero allergico a così tanti latticini
Doveva finire tutto da sola
Poi l'ho schiaffeggiata
Non si aspettava
Quindi mi ha risposto
Mi ha fatto male, mi ha sanguinato il naso
Lei era arrabbiata
Voleva di più
Che cattivo e patate
Potrebbe fermarsi a pompe e scarichi!
Ha bisogno di giostre
Più eccitazione
Un po' di dolore
Invita i vicini
O sconosciuti
Concediti un vantaggio, tesoro
Indossa la maschera "La regina".
Indossa il basco francese
È pieno di buchi pratici
Se li useremo tutti
Avremo bisogno di più di
Carne e patate!
Potrebbe tracciare la linea di bambole e freak
Ha bisogno di un po' di abusi
Un po' di divertimento
Per superare la settimana
"So che mi rispetti Non mi rifiuterai E la freccia del nostro amore è dritta e vera'