Traduzione del testo della canzone Mr Richard - Belle & Sebastian

Mr Richard (originale)

Saw a suit in Daddy’s wardrobe, I took a swipe
Lapels, size of islands, gangster white line pinstripe
Laughed off the street in the name of my rock ‘n' roll
Still a caterwauling groove will start off vacation
Eighties plastic Soul don’t give palpitation
Richie, he no like, he call out the firing squad
Ba ba ba.
.
Richie look for suede, me I look for leather
Sartorially we groove, occasional disaster
For tight black canvas no make for a straight legged sixties scenester
Then we hit the street with poise of commando
Clothes, guitar, but arsenal missing one thing
Exotic Glasgow chick, they call her the «Carmen Veranda»
Ba ba ba.
.
Me and Richie dream to be like Mr. Richard
Strung out secure, yes, we make like junkie
Hooked up on that stuff they call it the rock ‘n' roll
I need to consecrate, I need consecration
Clipped and soulful guitar riffing out the nation
The nation in my head the national sixties sensation
Ba ba ba.
.

(traduzione)

Ho visto un vestito nell'armadio di papà, l'ho dato un colpo
Revers, dimensione delle isole, riga bianca gessata da gangster
Ho riso per strada in nome del mio rock 'n' roll
Ancora un ritmo di catering inizierà le vacanze
I Soul di plastica anni Ottanta non danno palpitazioni
Richie, non gli piace, chiama il plotone di esecuzione
Ba ba ba.
.
Richie cerca la pelle scamosciata, io cerco la pelle
Sartorialmente siamo soldi, disastri occasionali
Per una tela nera attillata, non devi creare uno sceneggiatore degli anni Sessanta con le gambe dritte
Quindi siamo scesi in strada con compostezza di comando
Vestiti, chitarra, ma all'arsenale manca una cosa
Pulcino esotico di Glasgow, la chiamano la «Carmen Veranda»
Ba ba ba.
.
Io e Richie sogniamo di essere come il signor Richard
Al sicuro, sì, facciamo come dei drogati
Collegato su quella roba che lo chiamano il rock 'n' roll
Ho bisogno di consacrare, ho bisogno di consacrazione
Chitarra ritagliata e piena di sentimento che riff fuori la nazione
La nazione nella mia testa, la sensazione nazionale degli anni Sessanta
Ba ba ba.
.