Traduzione del testo della canzone Perfect Couples - Belle & Sebastian

Perfect Couples (originale)

I know some friends of mine
Think about them all the time
Why can’t my life be like that?
I’ve seen them in the park
Restauranting after dark
Working out on their yoga mats
Stars of the dance hall crowd
Married young, took their vows
Comfort in their boldness and their flair
Dab hands for all to see
Stroke of brush and poetry
His cut of cloth, the contours of her hair
Thank you for the invite tonight
Perfect snacklets, perfect drinks
I’m getting ideas from your interiors
Perfect apartments, perfect kids
Perfect couples are breaking up
What have they done?
Those perfect couples are breaking up
What have they done?
Don’t make me feel so good
Expect that stuff in Hollywood
Not in my current milieu
Sexual tension at the fridge
He makes for the organic figs
Belmondo lips, dangling a cig
And she, just back from her hike
And to the gallery she might glide by
With a basket on her bike
They’ve got issues too
But what can you do?
Bad times
They’ll always see them through
(It always lurked in their mind)
Perfect couples are breaking up
What have they done?
(In the back of her mind)
Perfect couples, they keep breaking up
What have I done?
(It always lurked in his mind)
Those perfect couples
Are now breaking up
What have they done?
(In the back of their minds)
Perfect couples, they keep breaking up
What have I done?
Never happy with my girl
Jealous of a different world
Suddenly the years slip away
What am I waiting for?
(I see those perfect couples and I)
What makes me close the door?
I see those perfect couples
(Why can’t I be like them?)
I admire the most
Finding fault with my heart
(It's always been the same and then)
And always back to the start
What makes me get in the fray
Then just throw it away
Yeah, I throw it away
Yes I throw it away (only to find)
Yes I throw it away (only to find)
Perfect couples are breaking up…

(traduzione)

Conosco alcuni miei amici
Pensa a loro tutto il tempo
Perché la mia vita non può essere così?
Li ho visti al parco
Ristorazione dopo il tramonto
Allenarsi sui loro materassini da yoga
Le stelle della folla della sala da ballo
Sposato giovane, ha preso i voti
Conforto nella loro audacia e nel loro talento
Tocca le mani affinché tutti possano vederle
Pennellata e poesia
Il suo taglio di stoffa, i contorni dei suoi capelli
Grazie per l'invito stasera
Snack perfetti, drink perfetti
Sto prendendo idee dai tuoi interni
Appartamenti perfetti, bambini perfetti
Le coppie perfette si stanno sciogliendo
Cosa hanno fatto?
Quelle coppie perfette si stanno sciogliendo
Cosa hanno fatto?
Non farmi sentire così bene
Aspettati quella roba a Hollywood
Non nel mio ambiente attuale
Tensione sessuale al frigo
Prepara i fichi biologici
Labbra di Belmondo, che penzolano una sigaretta
E lei, appena tornata dalla sua escursione
E alla galleria potrebbe passare
Con un cestino sulla bicicletta
Anche loro hanno problemi
Ma cosa puoi fare?
Tempi difficili
Li vedranno sempre
(È sempre rimasto in agguato nella loro mente)
Le coppie perfette si stanno sciogliendo
Cosa hanno fatto?
(Nella parte posteriore della sua mente)
Coppie perfette, continuano a sciogliersi
Cosa ho fatto?
(Era sempre in agguato nella sua mente)
Quelle coppie perfette
Ora si stanno sciogliendo
Cosa hanno fatto?
(Nel fondo delle loro menti)
Coppie perfette, continuano a sciogliersi
Cosa ho fatto?
Mai felice con la mia ragazza
Geloso di un mondo diverso
Improvvisamente gli anni scivolano via
Cosa sto aspettando?
(Vedo quelle coppie perfette e io)
Cosa mi fa chiudere la porta?
Vedo quelle coppie perfette
(Perché non posso essere come loro?)
Ammiro di più
Trovare difetti nel mio cuore
(È sempre stato lo stesso e poi)
E torniamo sempre all'inizio
Cosa mi fa entrare nella mischia
Quindi buttalo via
Sì, lo butto via
Sì, lo butto via (solo per trovarlo)
Sì, lo butto via (solo per trovarlo)
Le coppie perfette si stanno sciogliendo...