Traduzione del testo della canzone Photo Jenny - Belle & Sebastian

Photo Jenny (originale)

I’m in a mess, I’m in a dress
There’s nothing from here till tomorrow morning
How will I get there?
I don’t do drugs
All my friends are on their holidays
I go outside, it’s not so bad
I saw my friend and he couldn’t believe that
The girls were holding hands
The girls are holding hands
Don’t be a fool
It’s 1995, the girls are just friends
They got the drugs I could use but then I don’t need any
All that I want is a photograph of Photo Jenny
How will I get one?
I don’t know
How will I get one?
I don’t know
How will I get her to strike a pose?
It’s getting cold, I’ll catch the bus
I saw my friend when she’s finished working
Get some fish and chips
What’s on the box?
'Man about the house' with Paula Wilcox
You see the boy/girl's at the bar
Everyone thinks she’s really ugly
But I shut my eyes
And the star of it is Photo Jenny

Photo Jenny (traduzione)

Sono in un pasticcio, sono in un vestito
Non c'è niente da qui fino a domani mattina
Come ci arriverò?
Non mi drogo
Tutti i miei amici sono in vacanza
Vado fuori, non è poi così male
Ho visto il mio amico e lui non poteva crederci
Le ragazze si tenevano per mano
Le ragazze si tengono per mano
Non essere uno stupido
Siamo nel 1995, le ragazze sono solo amiche
Hanno i farmaci che potrei usare ma poi non ne ho bisogno
Tutto ciò che voglio è una fotografia di Photo Jenny
Come ne otterrò uno?
Non lo so
Come ne otterrò uno?
Non lo so
Come faccio a convincerla a mettersi in posa?
Fa freddo, prendo l'autobus
Ho visto la mia amica quando ha finito di lavorare
Prendi del fish and chips
Cosa c'è sulla scatola?
'L'uomo di casa' con Paula Wilcox
Vedi il ragazzo/la ragazza al bar
Tutti pensano che sia davvero brutta
Ma chiudo gli occhi
E la protagonista è Photo Jenny