Traduzione del testo della canzone Play For Today - Belle & Sebastian

Play For Today (originale)

Who hides in attics when the sun is up
Everyone is at work
What will I do?
Where will I go?
Show me the way
The truth, the anger, show me rules of thumb
Show the way to grow old
Love is a guide
The endless river of the soul
But we are mean
The dried up riverbeds of rock and stone
Lust is my friend
She comes to me when I am tired
Life is a road, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
I’m in a play written today about a girl
She gets on perfectly with young and old
Everybody loves her
What would she wear?
Cut off her hair?
Wave as she slides
Gracefully into the working week
She hides her baggage inside
She’s got a friend
An ugly monster that will eat your face
She has to cry
A heavy catalogue of wasted time
She’s got a friend
A lonely monster that will prey on you
Life is a secret, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
Life is a secret, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
I’m in a play written today about a boy
Tired and melancholy, takes the weight
Takes the weight of the world
I walked alone, loving a song
Walking the earth
The worn-out sister who is twenty three
Dried and wrinkled, alone
I’ll give you a month
To see past shadows in your sacred mind
I’ll give you a week
To look Medusa in the eye
I’ll give you a month
To notice heaven in the side of stage
You’re king inside of your head
You’re sitting on the throne of sand
You’re pushing back the tide
So lift the mountain up
So tie writer’s ribbons down
Assemble all your troops
We go to war with metaphors
You’ll suddenly see sense
And when you do, I’ll have the higher ground
You’re not the king of me
I’ll take my chance
and play for tyranny
I build the sets and light the scene
We’re prettier when we’re on the screen
I build the sets and light the scene
We’ll braver when we’re on the sacred screen
The backstage of your life
is filled with props and lines
You should have sung
The backstage of your life
is filled with echoes of the ones you loved

Play For Today (traduzione)

Chi si nasconde nelle soffitte quando il sole è alto
Tutti sono al lavoro
Cosa farò?
Dove andrò?
Mostrami la strada
La verità, la rabbia, mostrami le regole pratiche
Mostra il modo per invecchiare
L'amore è una guida
Il fiume infinito dell'anima
Ma siamo cattivi
I letti dei fiumi prosciugati di roccia e pietra
La lussuria è mia amica
Viene da me quando sono stanco
La vita è una strada, la morte è un mito
L'amore è una frode, è frainteso
Il lavoro è una frase, la famiglia un freno
Questa casa è una trappola
Sono in una commedia scritta oggi su una ragazza
Va d'accordo perfettamente con grandi e piccini
Tutti la amano
Cosa indosserebbe?
Tagliarle i capelli?
Saluta mentre scivola
Con grazia nella settimana lavorativa
Nasconde il suo bagaglio all'interno
Ha un'amica
Un brutto mostro che ti mangerà la faccia
Deve piangere
Un ricco catalogo di tempo perso
Ha un'amica
Un mostro solitario che ti prederà
La vita è un segreto, la morte è un mito
L'amore è una frode, è frainteso
Il lavoro è una frase, la famiglia un freno
Questa casa è una trappola
La vita è un segreto, la morte è un mito
L'amore è una frode, è frainteso
Il lavoro è una frase, la famiglia un freno
Questa casa è una trappola
Sono in una commedia scritta oggi su un ragazzo
Stanco e malinconico, prende il peso
Prende il peso del mondo
Camminavo da solo, amando una canzone
Camminando sulla terra
La sorella esausta che ha ventitré anni
Secco e rugoso, da solo
Ti do un mese
Per vedere le ombre del passato nella tua mente sacra
Ti do una settimana
Per guardare Medusa negli occhi
Ti do un mese
Notare il paradiso sul lato del palco
Sei il re dentro la tua testa
Sei seduto sul trono di sabbia
Stai spingendo indietro la marea
Quindi solleva la montagna
Quindi lega giù i nastri dello scrittore
Raduna tutte le tue truppe
Andiamo in guerra con le metafore
Improvvisamente vedrai un senso
E quando lo farai, avrò il terreno più alto
Non sei il re di me
Prenderò la mia occasione
e gioca per la tirannia
Costruisco i set e illumino la scena
Siamo più belli quando siamo sullo schermo
Costruisco i set e illumino la scena
Saremo più coraggiosi quando saremo sullo schermo sacro
Il backstage della tua vita
è pieno di oggetti di scena e linee
Avresti dovuto cantare
Il backstage della tua vita
è pieno di echi di coloro che amavi