Traduzione del testo della canzone Roy Walker - Belle & Sebastian

Roy Walker (originale)

Like a fresh manifestation of an old phenomenon
A breeze whips through the trees
The rustling leaves and branches bend together
they’re cued to sway
forever by the forces of the Lord’s choreography
Just for a second the combination of sights, sounds
around him
sends him hurtling back to the mirror of all of his teenager thoughts and fears
He passes big houses and family cars
they saddled the horses in cobblestone yards
He catches the moon looking down from the stars
Just like it’s done for years and years
Perpetual feeling in the grown up world that’s all
around him
that there’s secrets that could be revealed with knowledge and philosophy
And «Oh to be dumb, Oh to be smart»
He might be nursing a broken heart
but feeling this way he’s just playing a part
that’s been around for centuries
I wandered all night, I wondered all night about you
I’ve been here for years just wandering around the neighbourhood

Roy Walker (traduzione)

Come una nuova manifestazione di un vecchio fenomeno
Una brezza sferza gli alberi
Le foglie e i rami fruscianti si piegano insieme
vengono spinti a oscillare
per sempre dalle forze della coreografia del Signore
Solo per un secondo la combinazione di immagini, suoni
intorno a lui
lo rimanda di nuovo allo specchio di tutti i suoi pensieri e paure da adolescente
Supera case grandi e auto di famiglia
sellarono i cavalli nei cortili di ciottoli
Cattura la luna che guarda in basso dalle stelle
Proprio come è stato fatto per anni e anni
Sensazione perenne nel mondo degli adulti, tutto qui
intorno a lui
che ci sono segreti che potrebbero essere svelati con la conoscenza e la filosofia
E «Oh essere stupidi, Oh essere intelligenti»
Potrebbe curare un cuore spezzato
ma sentendosi in questo modo sta solo recitando una parte
esiste da secoli
Ho vagato tutta la notte, mi sono chiesto tutta la notte di te
Sono qui da anni che gironzolavo per il quartiere