Traduzione del testo della canzone Safety Valve - Belle & Sebastian

Safety Valve (originale)

I wrote a song to you
I poured my soul in it
Now I’m feeling flat
I want my soul back
Lately I just need a pal
Thanks for being my safety valve
I know that there’s something up there, I can feel it
I walk in the night, I look in the windows
There’s dinners and parties and late conversations
Laughing out loud, the tears of a crowd
Lady I just need a pal
Wish you’d be my safety valve
Hey, I’ve been here before
I’ll save you, it’s a serious bore
Hey I’ve been
I still wrote this song for you
I dedicate this song to you
I know you’ve been there all along
I wanna stay close to you
Sometimes I just need a pal
Thanks for being my safety valve
Hell on my own is a night without prospects
You need something good to get through the day
I’m not in a good place, I know I’ll get better
But just for tonight, take me away
Come and be my sacred cow
Come and be my safety valve
Hey, I’ve been there before
I’ll spare you, it’s a serious bore
Hey, I’ve been there before
I’ll save you, it’s a serious bore
Hey, I’ve been there before

(traduzione)

Ti ho scritto una canzone
Ci ho versato la mia anima
Ora mi sento piatto
Rivoglio la mia anima
Ultimamente ho solo bisogno di un amico
Grazie per essere la mia valvola di sicurezza
So che c'è qualcosa lassù, lo sento
Cammino nella notte, guardo alle finestre
Ci sono cene, feste e conversazioni in ritardo
Ridendo ad alta voce, le lacrime di una folla
Signora, ho solo bisogno di un amico
Vorrei che tu fossi la mia valvola di sicurezza
Ehi, sono stato qui prima
Ti salverò, è una seria noia
Ehi, sono stato
Ho ancora scritto questa canzone per te
Dedico questa canzone a te
So che sei sempre stato lì
Voglio stare vicino a te
A volte ho solo bisogno di un amico
Grazie per essere la mia valvola di sicurezza
L'inferno da solo è una notte senza prospettive
Hai bisogno di qualcosa di buono per affrontare la giornata
Non sono in un buon posto, so che migliorerò
Ma solo per stasera, portami via
Vieni e sii la mia vacca sacra
Vieni e diventa la mia valvola di sicurezza
Ehi, ci sono già stato
Ti risparmio, è una seria noia
Ehi, ci sono già stato
Ti salverò, è una seria noia
Ehi, ci sono già stato