Traduzione del testo della canzone Seeing Other People - Belle & Sebastian

Seeing Other People (originale)

We lay on the bed there
Kissing just for practice
Could we please be objective?
Cause the other boys are queuing up behind us
A hand over my mouth
A hand over the window
Well, if I remain passive and you just want to cuddle
Then we should be ok, and we won’t get in a muddle
We’re seeing other people
At least that’s what we say we are doing
So how are you feeling?
I don’t think you can be dealing
With the situation very well
You take a lover for a dirty weekend, that’s ok
When it’s over
You are looking at the working week through the eyes of a gigolo
You’re kissing your elbow
You’re kissing your reflection
And you can’t understand why all the other boys are going for the
New, tall, elegant rich kids
You can bet it is a bitch, kid
But if they don’t see the quality then it is apparent that
You’re going to have to change
Or you’re going to have to go with girls
You’d be better off
At least they know where to put it
We lay on the bed there
Kissing just for practice
Could we please be objective?
Cause the other boys are queuing up behind us
A hand over my mouth
A hand over the window
Well, if I remain passive and you just want to cuddle
Then we should be ok, and we won’t get in a muddle
We’re seeing other people
At least that’s what we say we are doing
Seeing other people
At least that’s what we say we are doing
Seeing other people
At least that’s what we say we are doing

Seeing Other People (traduzione)

Ci siamo sdraiati sul letto lì
Baciarsi solo per esercitarsi
Possiamo per favore essere obiettivi?
Perché gli altri ragazzi stanno facendo la fila dietro di noi
Una mano sulla mia bocca
Una mano sopra la finestra
Bene, se rimango passivo e tu vuoi solo coccolarti
Allora dovremmo essere ok e non ci metteremo in confusione
Stiamo vedendo altre persone
Almeno questo è ciò che diciamo di fare
Allora come ti senti?
Non credo che tu possa trattare
Con la situazione molto bene
Prendi un amante per un weekend sporco, va bene
Quando è finito
Stai guardando la settimana lavorativa con gli occhi di un gigolò
Ti stai baciando il gomito
Stai baciando il tuo riflesso
E non puoi capire perché tutti gli altri ragazzi stanno andando per il
Ragazzi ricchi nuovi, alti ed eleganti
Puoi scommettere che è una puttana, ragazzo
Ma se non vedono la qualità, è apparente
Dovrai cambiare
O dovrai andare con le ragazze
Faresti meglio
Almeno sanno dove metterlo
Ci siamo sdraiati sul letto lì
Baciarsi solo per esercitarsi
Possiamo per favore essere obiettivi?
Perché gli altri ragazzi stanno facendo la fila dietro di noi
Una mano sulla mia bocca
Una mano sopra la finestra
Bene, se rimango passivo e tu vuoi solo coccolarti
Allora dovremmo essere ok e non ci metteremo in confusione
Stiamo vedendo altre persone
Almeno questo è ciò che diciamo di fare
Vedere altre persone
Almeno questo è ciò che diciamo di fare
Vedere altre persone
Almeno questo è ciò che diciamo di fare