Traduzione del testo della canzone Slow Graffiti - Belle & Sebastian

Slow Graffiti (originale)

There’s a portrait
In a back room,
Which I keep for days upon, which I relent
And gaze for hours on the muscle skin and bone of some
Imaginary friend.
So how about it?
Show me please how I will look in twenty years
And let me please,
Interpret history in every line and scar that’s painted
There in front of me.
It doesn’t matter what I’m thinking
What I tell myself to do
I’ll end up calling.
I stay in to defrost the fridge
Now the kid has gone to bed
A feeling of dread.
At least when she’s around the troubles there,
It’s worse to wake up with her falling round the room.
Listen Johnny;
you’re like a mother
To the girl you’ve fallen for,
And you’re still falling.
Listen Johnny;
You’re like a mother to the girl you’ve fallen for,
And you’re still falling,
And if they come tonight
You’ll roll up tight and take whatever’s coming to you next.

Slow Graffiti (traduzione)

C'è un ritratto
In una stanza sul retro,
Che conservo per giorni, su cui mi arrendo
E fissa per ore la pelle muscolare e le ossa di alcuni
Amico immaginario.
Allora che ne dici?
Mostrami per favore come sarò tra vent'anni
E fammi per favore,
Interpreta la storia in ogni riga e cicatrice dipinta
Là davanti a me.
Non importa cosa sto pensando
Quello che mi dico di fare
Finirò per chiamare.
Rimango dentro per sbrinare il frigorifero
Ora il bambino è andato a letto
Una sensazione di terrore.
Almeno quando è in giro per i problemi lì,
È peggio svegliarsi con lei che cade per la stanza.
Ascolta Johnny;
sei come una madre
Alla ragazza di cui ti sei innamorato,
E stai ancora cadendo.
Ascolta Johnny;
Sei come una madre per la ragazza di cui ti sei innamorato,
E stai ancora cadendo,
E se vengono stasera
Ti arrotolerai strettamente e prenderai tutto ciò che ti verrà successivamente.